Mama a otec majú obchod

Recenzie čitateľov

Kniha rozpráva príbeh čínskej rodiny žijúcej v Guatemale, je krásne ilustrovaná akvarelom a prezentovaná v angličtine aj španielčine, čo z nej robí cenný zdroj detskej literatúry a kultúrnej reprezentácie. Hoci mnohé recenzie chvália pútavý príbeh a úžasné ilustrácie, niektoré upozorňujú, že dĺžka príbehu nemusí udržať pozornosť menších detí.

Pútavý príbeh o kultúrnej integrácii, nádherne ilustrovaný akvarelom, dostupný v španielčine aj angličtine, odráža rozmanité rodinné skúsenosti, získal ocenenia za autenticitu, vhodný na zvýšenie literárnej rozmanitosti detí.

Dĺžka príbehu môže spôsobiť, že nebude vhodný pre veľmi malé deti (do 5 rokov), určitý obsah si môže vyžadovať preskočenie počas čítania, uprednostnenie kombinovaného jazykového vydania namiesto samostatných kníh.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mama and Papa Have a Store

Obsah knihy:

Mladé dievča opisuje, ako vyzerá bežný deň v čínskom obchode jej rodičov v Guatemala City v Guatemale. Ocenenie Pura Belpr Illustrator Award Honor v roku 2000.

Mladé dievča nás zavedie do svojho domova, ktorý je zároveň obchodom jej rodičov, od klip, klop mulice dojiča skoro ráno až po klapanie otcovho počítadla v noci. Obchod sa nachádza v Guatemala City a je plný farebných textúr látok, nití, gombíkov a vecí z domoviny jej rodičov v Číne. Ako ľudia počas dňa prichádzajú a odchádzajú, dievča počuje niekoľko jazykov - španielčinu, čínštinu a mayčinu.

Mayovia kupujú nite na tkanie vo farbách, ako je papagájovo zelená a mangovo žltá. Rodičia dievčaťa rozprávajú o svojom rodnom meste v Číne, z ktorého pred rokmi emigrovali pred vojnou. Dievča a jej súrodenci si vymýšľajú hry, ktoré hrajú na strešnej terase, na chodníku a v obchode. Po večeri dievča tancuje na oslavu svojho dňa.

Lyrické písanie a rozkošná kresba zaujmú deti aj dospelých v tomto príbehu, ktorý čerpá zo spomienok autorky/ilustrátorky na detstvo.