Malé kvety Františka z Assisi: Nový preklad

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Little Flowers of Francis of Assisi: A New Translation

Obsah knihy:

Táto zbierka ľudových príbehov, legiend a rozprávaní o živote Františka z Assisi a jeho nasledovníkov vyšla približne sedemdesiatpäť rokov po svätcovej smrti, na začiatku štrnásteho storočia. Tieto spisy sú odvtedy stále populárne vďaka svojej kráse a pôvabu a preto, že sú najbližšie k Františkovmu životopisu, ktorý existuje. Sú zdrojom mnohých najznámejších príbehov o Františkovi - vrátane správ o jeho kázaní vtákom a o prijatí stigiem - a sú založené na príbehoch, ktoré o ňom kolovali v rokoch po jeho smrti.

Robert Hopcke a Paul Schwartz prinášajú prvý skutočne nový preklad Fiorettiho po štyridsiatich rokoch, a tým aktualizujú duchovnú klasiku, pričom využívajú súčasný jazyk, aby ukázali Františka ako živú, dýchajúcu ľudskú bytosť, ktorá kráčala ulicami Assisi v stave duchovného, fyzického a sociálneho osvietenia a svojou vlastnou existenciou robila Krista skutočným vo svete.

Prekladatelia zároveň dielo upravili tak, aby predstavili príbehy, ktoré najsilnejšie prezentujú Františkovho ducha a učenie.