Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Small Bibles for Bad Times: Selected Poems and Prose of Liliane Atlan
Pre LILIANE ATLANOVÚ (1932-2012), vizionársku francúzsku spisovateľku divadelných hier, poézie a prózy, bolo tvorivou úlohou "nájsť jazyk, ktorým by povedala nevysloviteľné... nájsť spôsob, ako do svojho svedomia začleniť zdrvujúcu skúsenosť Osvienčimu bez toho, aby sme pri tom zomreli". Vojnové roky strávila ako dieťa v úkryte v Auvergne a Lyone, potom študovala na prelomovej škole Gilberta Blocha, kde sa popri vede a súčasnej literatúre ponorila do Tóry, Talmudu a kabaly. Stala sa z nej žánrovo odlišná spisovateľka, feministka a politická aktivistka vo Francúzsku aj v Izraeli. Atlan sa vymyká jednoduchej kategorizácii: je "židovskou spisovateľkou", "spisovateľkou holokaustu", pôvodkyňou l' criture f minine a priekopníčkou divadelného umenia, ktorá ako jedna z prvých (na začiatku 80. rokov) začala experimentovať s videom, zvukom a priestorovými technológiami. Jej poézia a próza tvoria veľkú, dôležitú časť jej tvorby - texty v zbierke Malé biblie pre zlé časy tu vychádzajú po prvý raz v angličtine v preklade Marguerite Feitlowitzovej. V básňach a próze sa hojne vyskytujú dramatické prvky: scény a vinety.
Hodnotenie pre hlasy.
Túžby, zápletky a postavy sú v smrteľnom konflikte, niekedy aj v rámci jednej mysle. Najmä v básňach veľa závisí od kadencie, dychu a rytmu. Rituál je vypočúvaný aj počas jeho vykonávania.
Konvenčné múdrosti sú zavrhnuté, zosmiešnené a zmrzačené.
Štúdium je posvätné, viera podozrivá - existujú skutočné lekcie, ktoré sa dajú získať ťažkou cestou. Všedné a kozmické, zbožné a vyzývavé, lyrické a politické sa navzájom potýkajú, rozvracajú a pretvárajú. Z vražednej histórie Atlan vytrhol dielo, ktoré žiari životom.