Hodnotenie:
Knihu odporúčame záujemcom o štúdium hebrejčiny, najmä pre jej gramatický komentár a podrobný výklad hebrejského textu Malachiáša. Ponúka stručné vysvetlenia idiómov, syntaxe a slovnej zásoby. V knihe sa však vyskytujú niektoré typografické chyby a chýba jej komplexný hebrejsko-anglický slovník.
Výhody:⬤ Vrelo odporúčame na štúdium hebrejčiny.
⬤ Zameriava sa na gramatické a syntaktické detaily.
⬤ Jasný a čitateľný hebrejský text s masoretskými značkami.
⬤ Obsahuje kľúčové slová a obsiahlu prílohu hebrejských slov.
⬤ Rozoberá textové varianty, najmä varianty LXX/Septuaginty.
⬤ Vynikajúce na čítanie aj na referencie.
⬤ Niektoré typografické chyby a problémy s jasnosťou anglického prekladu.
⬤ Chýba podrobnejší hebrejsko-anglický slovník.
⬤ Mohla by mu prospieť dôkladnejšia korektúra a redakčná pozornosť.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Malachi: A Handbook on the Hebrew Text
V najnovšom diele série Baylor Handbook on the Hebrew Bible Terry Eddinger poskytuje praktickú príručku pre študentov a učiteľov, ktorí pracujú s hebrejským textom Malachiáša.
Eddinger sa zaoberá gramatickými a syntaktickými otázkami v rámci poslednej knihy menších prorokov, pričom načrtáva širší príbeh textu prostredníctvom analýzy fungovania slov a fráz vo väčších vetách a odsekoch. V práci na preklade a výklade sa „Malachiáš“ posúva o krok ďalej, sleduje poetickú prózu katechetického dialógu knihy, aby umožnil lepšie pochopiť špecifickú literárnu štruktúru proroka.
Vrátane kľúčových slov pre jednotlivé kapitoly a vyčerpávajúceho lingvistického slovníka Eddinger poskytuje cenný zdroj informácií pre všetkých, ktorí chcú lepšie zachytiť význam obsiahnutý v tejto málo využívanej knihe.