Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je vysoko ceneným skúmaním Tu Fuovej poézie, poskytuje hĺbkovú analýzu, pôvodný čínsky text, transliterácie v Pinyin a preklady do prózy. Odporúčame ju záujemcom o pochopenie Tu Fuovej tvorby, hoci pre začiatočníkov v čínskom jazyku môže byť náročná.
Výhody:⬤ Brilantné preskúmanie Tu Fuových básní
⬤ komplexná analýza s pôvodným textom, transliteráciami a premysleným komentárom
⬤ krásna a dojímavá poézia
⬤ odporúčame pre vedcov aj záujemcov
⬤ slúži ako cenný úvod do čínskej poézie a kultúry.
Nevýhody:⬤ Preklady v próze môžu byť ploché a menej pôsobivé
⬤ pre čitateľov bez predchádzajúcich skúseností s čínskym jazykom môžu byť odstrašujúce
⬤ niekoľko drobných nepresností v porovnaniach básní
⬤ kniha je nevydaná a ťažko dostupná, čo vedie k vysokým cenám na trhu.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
A Little Primer of Tu Fu
Obsah knihy:
Tu Fu (Du Fu), najhlbší a najrozmanitejší z básnikov dynastie Tang, je podľa slov Davida Hintona prvým úplným básnickým senzibilom v čínskej literatúre. Tu Fu spájal verejné a súkromné, často v tej istej básni, keďže jeho témy sa pohybovali od hrôz vojny po radosť z priateľstva, od pozorne sledovaných krajiniek po spomienky na sny, od evokácie historických momentov po zúfalý nárek nad vlastnými rednúcimi vlasmi.
Hoci Tu Fu bol často prekladaný, a často vynikajúco, klasická štúdia Davida Hawkesa, ktorá prvýkrát vyšla v roku 1967, je jedinou knihou, ktorá do hĺbky ukazuje, ako jeho básne vznikali. Hawkes predkladá tridsaťpäť básní v čínskom origináli s pinyin" "transliteráciou, prekladom znak po znaku a komentárom k téme, forme, historickému pozadiu a jednotlivým veršom.
Neexistuje žiadna iná kniha, ktorá by sa podobala tejto knihe v akomkoľvek jazyku: ide o podrobný opis toho, ako sú vystavané čínske básne vo všeobecnosti a konkrétne básne jedného z najväčších svetových básnikov. Je to neodolateľná výzva pre čitateľov, aby si vymysleli vlastné preklady.".
