Kunqu Masters on Chinese Theatrical Performance
Kunqu, ktoré UNESCO v roku 2001 uznalo za súčasť nehmotného kultúrneho dedičstva ľudstva, patrí k najstarším a najvycibrenejším tradíciám skupiny žánrov známych ako xiqu alebo "čínska opera". Táto umelecká forma prežila nepokoje čínskeho dvadsiateho storočia a jej hudobné a interpretačné tradície odovzdávajú starší umelci v niekoľkých veľkých mestách v povodí rieky Jang-c'-ťiang, ako aj v Pekingu. Štúdie Xiqu sa doteraz zameriavali na textový základ predstavenia, zatiaľ čo odovzdávanie techniky predstavenia a posuny a zdokonaľovanie tradície zostali zväčša nepreskúmané. Táto kniha pozostáva z vysvetľujúcich rozprávaní, vybraných a preložených spomedzi rozsiahleho kolektívneho úsilia v čínštine.
Každé preložené rozprávanie majstra performera vrhá svetlo na ľudské procesy - technické, pedagogické, ideologické, sociálne -, ktoré vytvárajú konkrétne divadelné dielo a prenášajú ho v čase. Tieto preklady umožňujú, aby hlasy hercov zazneli po prvýkrát v medzinárodných divadelných a performatívnych štúdiách, zatiaľ čo anotácie umožňujú čitateľovi zaradiť tieto rozprávania do historických, literárnych, diskurzívnych a estetických súvislostí.
Podrobný kritický pohľad na povahu prenosu ukazuje, že pojmy ako "tradícia" sú v skutočnosti miestom neustáleho rozvíjania a vyjednávania. Prostredníctvom týchto vysvetľujúcich rozprávaní sa kunqu zďaleka nie je múzejným žánrom, ale ukazuje sa ako živá a meniaca sa umelecká forma, ktorá podlieha vnútornej logike svojej techniky, ale je otvorená aj inováciám. Z metodologického hľadiska táto práca otvára nový priestor tým, že sa sústreďuje skôr na perspektívu performerov než na text, čím poskytuje iný pohľad, doplnenie a výzvu k performatívnej analýze, ideologickým, sociologickým a dejovým pohľadom na xiqu.