Mahábhárata: Moderné prerozprávanie

Recenzie čitateľov

Z recenzií na verziu Mahábháraty od Carole Satyamurtiovej vyplýva, že autorka veľmi oceňuje jej poetické prerozprávanie, ktoré zachytáva podstatu a zložitosť pôvodného eposu a zároveň ho sprístupňuje moderným čitateľom. Niektorí čitatelia však vyjadrujú obavy z prílišného zjednodušenia a sekularizácie kľúčových duchovných prvkov, pričom niektorí navrhujú alternatívne preklady, ktoré zachovávajú väčšiu hĺbku a nuansy pôvodného textu.

⬤ Krásne napísané poetickou formou, vďaka čomu je to príjemné čítanie.
⬤ Úspešne zhutňuje tento rozsiahly epos do zvládnuteľnejšej dĺžky bez toho, aby sa stratili kľúčové prvky príbehu.
⬤ Zaujme čitateľov, ktorí Mahábháratu nepoznajú, a poskytne im presvedčivý úvod do jej tém.
⬤ Zachováva väčšinu pôvodnej štruktúry a dôležité filozofické dialógy.
⬤ Dobre hodnotené ako moderné prerozprávanie, ktoré má ohlas u súčasných čitateľov.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že preklad zjednodušuje a vynecháva významné duchovné a mystické prvky pôvodného textu, čo môže uberať na jeho hĺbke.
⬤ Kritika sa zmieňuje o možnej sekulárnej zaujatosti, ktorá sa nemusí páčiť tým, ktorí hľadajú tradičnejšie spracovanie.
⬤ Niekoľko recenzentov navrhuje alternatívne verzie, ktoré považujú za plnšie, čo naznačuje, že toto vydanie nemusí uspokojiť potreby všetkých čitateľov, pokiaľ ide o vernosť originálu.

(na základe 29 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mahabharata: A Modern Retelling

Obsah knihy:

Mahábhárata, pôvodne napísaná približne pred dvetisíc rokmi, rozpráva príbeh kráľovskej dynastie pochádzajúcej z bohov, ktorej spor o kráľovstvo vyústi do ničivej vojny. Obsahuje však oveľa viac než len konflikt.

Mahábhárata je epické dielo obrovského rozsahu a magickej sily, „stokrát zaujímavejšie“ ako Iliada a Odysea, píše v úvode Wendy Donigerová, je to nadčasové dielo, ktoré evokuje svet mýtov, vášní a vojen a zároveň skúma večné otázky povinnosti, lásky a duchovnej slobody. Tento zásadný hinduistický text, ktorého súčasťou je aj Bhagavadgíta, je zároveň jedným z najdôležitejších a najvplyvnejších diel v dejinách svetovej civilizácie.

Anglické prerozprávanie Carole Satyamurtiovej, ktoré je inovatívne skomponované v čistých veršoch namiesto prózy, zahŕňa všetkých osemnásť kníh Mahábháraty. Táto nová verzia majstrovsky zachytáva krásu, vzrušenie a hĺbku pôvodnej sanskritskej básne, ako aj jej veľkolepú architektúru a mimoriadny rozsah.