Mabinogion

Recenzie čitateľov

V recenziách na Mabinogion sa stretávame s uznaním nadčasových príbehov a historického významu, pričom sa poukazuje aj na problémy súvisiace so štýlom prekladu a čitateľnosťou. Čitatelia, ktorí oceňujú keltské povesti a mytológiu, nachádzajú v príbehoch hodnotu, hoci niektorí vyjadrujú sklamanie z prózy a absencie známych artušovských prvkov.

⬤ Bohatý kultúrny význam
⬤ cenný pre tých, ktorí sa zaujímajú o waleské legendy a artušovský mýtus
⬤ evokuje silnú obrazotvornosť a prepojenie s ústnymi tradíciami
⬤ historický význam v literatúre
⬤ niektorí ju považujú za pútavú a dojímavú.

⬤ Preklad je často strnulý a ťažko sa číta
⬤ niektoré príbehy sú ťažkopádne a môžu pôsobiť nudne
⬤ chýbajú hlavné artušovské postavy alebo známe legendy
⬤ mnohé waleské mená môžu byť mätúce a ťažko sa vyslovujú
⬤ v niektorých vydaniach chýbajú kľúčové body deja
⬤ niektorí čitatelia ju môžu považovať za nepríjemnú alebo s pomalým tempom.

(na základe 47 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Mabinogion

Obsah knihy:

Táto zbierka 12 waleských rozprávok, ktoré vznikli v zlatom veku keltského rozprávania v trinástom storočí alebo skôr, je majstrovským dielom európskej literatúry.

Hoci boli tieto príbehy zapísané v stredoveku, vedci sa domnievajú, že sú pravdepodobne oveľa staršie, možno siahajú až k úsvitu keltskej civilizácie. Prirodzene sa delia na niekoľko skupín: vlastný Mabinogion (príbehy), ktorý tvoria štyri príbehy o Pwyllovi, Branwen, Manawyddanovi a Mathovi; dve krátke časti Sen Maxena Wlediga a Lludd a Llevelys; neporovnateľný Kilhwch a Olwen, jeden z prvých artušovských príbehov vo waleskom jazyku; Sen Rhonabwyho, romantický pohľad do hrdinského veku Británie; a tri vlastné artušovské romance: Peredur, syn Evrawcov, a Geraint, syn Erbinov, v ktorých sa hojne prejavujú normansko-francúzske vplyvy.

Súčasťou je aj preklad Taliesina od lady Guestovej, príbeh slávneho barda. Osud, mágia, náhoda, rytierske výkony, láska a zrada - to všetko nájdete v týchto starobylých, nádherne spracovaných príbehoch, ktoré určite potešia vedcov, študentov, bežných čitateľov a všetkých milovníkov mýtov a legiend.