Maana-Faay

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 7 hlasoch.

Obsah knihy:

"Maana-Faay má trvalú kvalitu, ktorá ho odlišuje od mnohých jeho súčasníkov. Dosahuje to, čo si autor Max'd Afrax vytýčil, a to vďaka neodolateľne dobre vystavanej zápletke. Rád som si ju znovu prečítal a verím, že tento slovenský preklad prinesie jej autorovi mnoho nových priateľov.".

Nuruddin Farah, svetovo uznávaný spisovateľ

Maana-faay bol prvý a najpopulárnejší moderný román napísaný v somálskom jazyku. Vyznačoval sa používaním vysoko rozvinutých literárnych postupov, ako je retrospektíva, vnútorný dialóg a silne sugestívne opisy rôznych fyzických priestorov, ktorými sa príbeh pohybuje. Navyše Afraxovo majstrovské využívanie dialógov v hovorovom jazyku so všetkými nuansami regiónu, mestskej štvrte, veku a pohlavia zostáva aj dnes neprekonané. Afraxova jedinečná a priekopnícka beletristická próza skutočne zachytila ducha Mogadiša a vtedajšieho somálskeho mestského života. Maana-faay, ktorá sa v čase svojho vydania okamžite tešila veľkej obľube, zostala ikonou tohto momentu somálskych mestských dejín a míľnikom vo vývoji somálskeho jazyka a somálskojazyčnej literatúry. Aj keď ho žiadny preklad nedokáže plne vystihnúť, statočné úsilie Ahmeda Ismaila Yusufa si zaslúži náš obdiv a vďaku.

profesor Lidwien Kapteijns, Wellesley College

"Maana-faay predstavuje realistický obraz mestského života v Somálsku, aký bol niekoľko rokov pred občianskou vojnou. Afrax využíva zručnú umeleckosť, ktorá sa v somálskej beletrii doteraz nepoužívala, ako aj sympatický nadhľad, aby vyrozprával tento príbeh o utrpení nevinnej mladej ženy v skorumpovanom a bezohľadnom prostredí. Má básnikovo vnímanie fyzických scén a psychologických pocitov, ktorými prechádza.

Už pred vydaním Maana-faay bol Afrax známy svojou beletriou, esejami a divadelnou kritikou, ale keď Maana-faay vyšla seriálovo v mogadišskom denníku Xiddigta Oktoober, pevne sa etabloval ako popredná literárna osobnosť Somálska, ktorá navyše horlivo bránila ženy pred obťažovaním a bezcitným vykorisťovaním.

Profesor B. W. Andrzejewski z Londýnskej univerzity, popredný odborník na somálsky jazyk a literárnu vedu. (v SOAS Literary Review)

"Maana-faay je prvým románom v somálskom jazyku, ktorý stojí za to.... V ňom.

Afrax preukazuje remeselnú zručnosť, starostlivosť a mimoriadnu inteligenciu pri syntéze materiálu z rôznych nezlučiteľných zdrojov.

Profesor Ali Jimale Ahmed, Queens College, New York (vo svojej doktorandskej dizertačnej práci).

______________________________________________.

Maxamed Daahir Afrax / Mohamed Dahir Afrah, doktor afrických štúdií na SOAS University of London, novinár, výskumník, beletrista a literárny vedec, ktorý je autorom mnohých článkov, vedeckých štúdií, kapitol v odborných knihách, románov, poviedok, divadelných hier a odborných kníh v somálčine, angličtine a arabčine.