Lúzer

Recenzie čitateľov

Kniha skúma život 40-ročného Thesara Lumiho, ktorého formovali skúsenosti z dospievania v totalitnom režime v Albánsku, a to predovšetkým prostredníctvom rozprávania, nie dialógov. Hoci ponúka pohľad na psychologické dôsledky života v podmienkach represie, jej príťažlivosť môže byť obmedzená na tých, ktorí majú špecifické akademické záujmy.

⬤ Preklad je čitateľný a dobre plynie
⬤ ponúka slušnú vizuálnu stránku a symboliku
⬤ poskytuje zaujímavý pohľad na život v komunizme
⬤ môže osloviť tých, ktorí študujú dôsledky totality, najmä tých, ktorí poznajú albánske dejiny.

⬤ Štýl rozprávania je väčšinou nedialógový, čo sťažuje emocionálne prepojenie s postavami
⬤ dlhé odseky môžu uberať na pútavosti
⬤ chýba dostatočný historický kontext pre neznalých čitateľov
⬤ obsahuje redakčné chyby.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Loser

Obsah knihy:

V užšom výbere na cenu za slobodu prejavu TY Fyfel 2008

Prečo Thesar Lumi vystúpi z utečeneckej lode do Talianska a vráti sa do svojho rodného mesta? Na otázku položenú na začiatku tohto podmanivého románu odpovedá, keď sa postupne odhaľuje jeho životný príbeh.

Stratenec je dojímavým obrazom potláčania nielen umenia kontrolovanou tlačou a inými represívnymi mechanizmami štátu, ale celého národa, ktorému je odopretá sloboda individuálneho prejavu, šírenia a diskusie o spôsoboch života a myslenia. Stručne povedané, ide o odopieranie práva na slobodu celej populácie a o druh osobného zúfalstva, ktoré takýto despotizmus môže vyvolať. A predsa je Stratený aj dojímavým románom o láske a strate.

"Kongoliho spaľujúci román... The Loser prekypuje nechutnou energiou. Tento príbeh morálnej bezmocnosti a osobnej úzkosti, ktorý je súčasťou pokojne pôsobivej série Serenova Literatúra v preklade, je podaný so škaredou, vzdorovitou energiou." Catherine Taylor, Guardian.

" The Loser patrí k najlepším novým románom vydaným v tomto roku... The Loser je nielen ponurý a holý, ale aj nečakane humorný a pokorný: nie je ľahké dosiahnuť takýto tón, ktorý vyžaruje zo sviežeho a jedinečného hlasu."

Amanda Hopkinsonová, nezávislá.

"Kongoli ukazuje, že za dubom Kadare sa v tomto kúte Balkánu skrýva les talentov."

Le Figaro.

"Bezchybná precíznosť, nádherné elegické scény... Kongolisov vrčivý hlas vytvára temný a trpký román.".

Literatúra: "Vydavateľstvo Lire.

Fatos Kongoli je jedným z najsilnejších a najpresvedčivejších súčasných albánskych prozaikov. Narodil sa v stredoalbánskom meste Elbasan a vyrastal v hlavnom meste Tirana. V mladosti študoval matematiku v Číne počas napätých rokov čínsko-albánskeho spojenectva. Na rozdiel od iných spisovateľov Kongoli zostal v Albánsku, hoci sa tiež odmlčal. Jeho rozprávačský talent a osobitý štýl sa objavil v deväťdesiatych rokoch po páde komunistického režimu, keď svojimi výstižnými a silnými príbehmi odhaľoval zločiny, ktoré tento režim napáchal na albánskom obyvateľstve.