Ľudia v miestnosti

Recenzie čitateľov

Román Norah Langeovej Ľudia v izbe je modernistický román, ktorý zachytáva posadnutosť dospievajúceho dievčaťa tromi záhadnými staršími ženami. Kniha skúma témy vnímania, predstavivosti a príbehov, ktoré si vymýšľame o iných. Jej hutný, experimentálny štýl vyvolal prirovnania k dielam známych autorov ako Thomas Mann, Gabriella Mistralová a Jorge Luis Borges.

Preklad je vynikajúci a písanie je oceňované pre svoj odvážny štýl a hutnosť. Obsiahle kapitoly umožňujú hlboké skúmanie myšlienok a emócií. Čitatelia oceňujú jeho jedinečnú víziu a sugestívne, surrealistické obrazy, ktoré nabádajú k rôznym interpretáciám. Lange je oslavovaný ako významná postava modernistickej literatúry, vďaka čomu je tento preklad vzrušujúcim prírastkom do španielsky písanej beletrie.

Niektorí môžu príbeh považovať za dezorientujúci pre jeho nejednoznačnú realitu, ktorá ponecháva otázky, či sú postavy skutočné alebo vymyslené. Experimentálny charakter písania sa nemusí páčiť všetkým čitateľom, pretože jeho hutný štýl môže byť náročný.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

People in the Room

Obsah knihy:

V užšom výbere na Warwick Prize for Women in Translation 2019.

Druhé miesto v súťaži Prvá cena za preklad 2019, ktorú udeľuje Asociácia prekladateľov.

Na dlhom zozname v súťaži o Cenu za najlepšiu preloženú knihu roku 2019.

Mladá žena v Buenos Aires zazrie tri ženy v dome oproti domu svojej rodiny. Zaujato ich začne sledovať. Predstavuje si ich ako spolupáchateľky neznámeho zločinu, ako utrápené paničky, ktoré uvažujú o samovražde, alebo ako aktérky aféry s temnými a záhadnými následkami. Langeho imaginatívne excesy a takmer halucinačné obrazy robia z tohto zvláštneho skúmania túžby, domáceho priestoru, voyeurizmu a ženskej izolácie majstrovské dielo dvadsiateho storočia. Langeová, ktorá bola príliš dlho považovaná za Borgesovu múzu, je dnes v španielsky hovoriacom svete uznávaná ako veľká spisovateľka a po prvýkrát je preložená do angličtiny, aby sa mohla čítať spolu s Virginiou Woolfovou, Clarice Lispectorovou a Marguerite Durasovou.