Lục X: Prostitucia a pohlavné choroby v koloniálnom Hanoji

Pôvodný názov:

Lục X: Prostitution and Venereal Disease in Colonial Hanoi

Obsah knihy:

Čo to znamená, keď v meste so 180 000 obyvateľmi pracuje viac ako 5 000 žien ako prostitútky? Táto otázka rámcuje klasickú reportáž Vu Trong Phunga z roku 1937 Luc Xi. Koncom 30.

rokov 20. storočia sa v Hanoji rozvíjal komerčný sexuálny priemysel, do ktorého boli zapojené tisíce ľudí a stovky podnikov. Bol centrom nočného života mesta a zdrojom utrpenia, násilia, vykorisťovania a epidémie pohlavných chorôb.

Pre Phunga, populárneho spisovateľa a intelektuála, to tiež vyvolávalo znepokojujúce otázky o stave vietnamskej spoločnosti a kultúry a o tom, či jeho krajina pod francúzskou koloniálnou nadvládou skutočne "napreduje". Prekladateľ Shaun Kingsley Malarney vo svojom premyslenom a mnohostrannom úvode uvádza historické súvislosti kolonializmu, prostitúcie a pohlavných chorôb vo Vietname a rozoberá reportáž ako literárny žáner, politický nástroj a historický prameň.

Nasleduje plne komentovaný preklad knihy Luc Xi, v ktorom Phung zavedie čitateľov do srdca sexuálneho priemyslu koloniálnej Hanoje, predstaví jeho pracovníčky, úradníkov, ktorí sa ho snažili regulovať, lekárov, ktorí liečili jeho obete, a tajné zdravotnícke zariadenie známe ako Nha Luc Xi ("Ambulancia"), ktoré vyšetrovalo prostitútky na pohlavné choroby a zadržiavalo ich na liečbu. Na základe rozhovorov s lekármi, úradníkmi a prostitútkami a spisov francúzskych lekárov o prostitúcii a pohlavných chorobách Phung poskytuje vzácny pohľad z prvej ruky na škody spôsobené komerčným sexuálnym priemyslom.

Jeho sympatický obraz vietnamskej spodnej vrstvy sa považuje za jeden z najpresnejších, ale zároveň poskytuje jeden z najostrejších, najhumornejších a najkritickejších pohľadov na zmeny spôsobené kolonializmom v juhovýchodnej Ázii.