Lovec s harpúnou

Recenzie čitateľov

Kniha je vnímaná ako autentické zobrazenie inuitskej kultúry a komunikácie od človeka, ktorý má osobné väzby na inuitskú komunitu. Recenzent oceňuje jednoduchosť a priamočiarosť rozprávania, ktoré poskytuje nostalgickú spomienku na zážitky z detstva. Spomínajú sa prekladateľské kompromisy, ale napriek tomu sa uznáva autenticita.

⬤ Autentické zobrazenie inuitskej kultúry
⬤ vyvoláva nostalgiu za osobnými zážitkami z detstva
⬤ chváli jednoduchosť a priamosť dialógu.

Zaznamenané jazykové kompromisy pri preklade, ktoré však výrazne neznižujú zážitok.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hunter with Harpoon

Obsah knihy:

Román Markoosieho Patsauqa, ktorý vyšiel pred päťdesiatimi rokmi pod názvom Harpoon of the Hunter, pomohol v Kanade etablovať žáner domorodej beletrie. Tento nový anglický preklad rozvíja príbeh Kamika, mladého hrdinu, ktorý dospieva počas nebezpečného lovu na zraneného ľadového medveďa.

V tomto úžasnom príbehu o ľuďoch, ktorí bojujú o prežitie v krutom prostredí, Patsauq opisuje život v kanadskej Arktíde, ktorý je závislý od spolupráce a ostražitosti. Valerie Henitiuk a Marc-Antoine Mahieu sa v spolupráci s autorom vrátili k pôvodnému textu v inuktitútčine, aby anglickým čitateľom poskytli presnejší preklad.

S predslovom od Patsauqa a doslovom od prekladateľov ponúka toto vydanie novú a kontextualizovanú interpretáciu kultúrneho míľnika. Či už sa čitatelia k tejto klasike vrátia, alebo ju objavia po prvý raz, nájdu v knihe Lovec s harpúnou sofistikovaný príbeh o dospievaní, ktorý ilustruje spôsob života nie taký, ako sa javil ľuďom z juhu, ale taký, aký sa zachoval v pamäti samotných Inuitov.