Hodnotenie:
Kniha je novým a osviežujúcim prekladom Lotosovej sútry, oceňovaným pre jej jasnosť a hĺbku, určeným pre vážnych študentov Buddhovej cesty.
Výhody:⬤ Jasnosť a hĺbavosť prekladu
⬤ vhodná pre vážnych študentov
⬤ porovnateľná s kvalitou prekladov Thomasa Clearyho
⬤ celkovo vysoké odporúčanie.
Obsahuje niekoľko rušivých preklepov; používanie „&c.“ namiesto opakujúcich sa viet.
(na základe 1 čitateľských recenzií)
Lotus Sutra - Saddharma-Pundarika: The Lotus of the True Law - The Ancient Mahayana Buddhist Text, Complete
Lotosová sútra, jeden z najvýznamnejších textov mahájánového budhizmu, je tu uvedená v úplnosti, v autoritatívnom preklade H. Kerna.
Kern predstavuje pôvodné budhistické písmo v podobe kapitol, ako sa začínajú, keď Buddha Šákjamuni upadá do hlbokého meditatívneho vedomia. Počas tohto stavu vníma obrovský lúč svetla, ktorý ožaruje a osvetľuje ďalšie buddhovské polia ďaleko na východe. Po tomto významnom prejave sa nám dostáva poučenia z raného budhizmu, ako duchovná cesta bódhisattvu umožňuje dosiahnuť stav budhu a úplné osvietenie.
Počujeme tiež o rôznych podobenstvách a morálnych ponaučeniach, o tých, ktorí sa obracajú na Budhov s otázkami alebo žiadosťami o duchovné vedenie. Rozprávajú sa aj mytologické príbehy, napríklad o vzniku a objavení čarovného mesta so symbolickými pokladmi. Neskoršie kapitoly, ktoré ďalej objasňujú nesmrteľnú povahu Budhovho charakteru a nadčasovú múdrosť, ktorú presadzuje, patria medzi najlepšie vysvetlenia budhistickej viery, aké boli kedy napísané.
H. Kern podáva príbehy a duchovné poučenia vo vynikajúcej angličtine, pričom sa maximálne dbá na to, aby nedošlo k dezinterpretácii alebo oslabeniu vedenia.
