Lorca: Vybrané básne: Španielsko-anglické dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 6 hlasoch.

Pôvodný názov:

Lorca: Selected Poems: Bilingual Spanish-English Edition

Obsah knihy:

Federico Garca Lorca, najväčší moderný španielsky básnik a dramatik, bol zavraždený fašistickými partizánmi v roku 1936, krátko po vypuknutí španielskej občianskej vojny. V tom čase bol už nesmierne populárnou osobnosťou, oslavovanou v celom španielsky hovoriacom svete a na vrchole svojich tvorivých síl.

Po jeho smrti, keď bolo jeho dielo potlačené, sa stal silným symbolom mučeníctva Španielska. Rukopis Lorcových posledných básní, jeho trýznivých Sonetov temnej lásky, zmizol počas občianskej vojny. Päťdesiat rokov žili tieto básne len v slovách básnikov, ktorí počuli Lorcu čítať ich, ako Neruda a Aleixandre, ktorí si ich pamätali ako "čistý a vášnivý pomník lásky, v ktorom je teraz hlavným materiálom básnikovo telo, jeho srdce, jeho duša široko otvorená vlastnej deštrukcii".

Lorcove stratené sonety boli znovuobjavené v Španielsku v 80. rokoch 20.

storočia a pôvodné vydanie jeho Vybraných básní od Merryn Williamsovej z roku 1992 bolo prvým, ktoré obsahovalo anglický preklad týchto zádumčivých básní. Toto nové dvojjazyčné španielsko-anglické vydanie jej kultového prekladu čerpá z celého rozsahu Lorcovej poézie, od raných básní a cigánskych balád až po rozrušené sekvencie Básnik v New Yorku a arabsky ovplyvnené gacelas a casidas, ktoré nasledovali po jeho americkom exile.

Obsahuje Lament za Ignacia Sncheza Mejasa, Lorcovu veľkú elektégiu za jeho priateľa - toreádora, ako aj celý text jeho slávnej prednášky o duende, démonovi španielskej hudby, spevu, tanca, poézie a umenia. V týchto pozoruhodných prekladoch sa v angličtine znovuzrodili Lorcove živelné básne s ich drsnými obrazmi krvi a mesiaca, vody a zeme; býkov, koní a rýb; olív, slnka a pomarančov; nožov a snehu; tmy a smrti.