Londýn očami Rusov, 1896-1914: Antológia zahraničnej korešpondencie

Pôvodný názov:

London Through Russian Eyes, 1896-1914: An Anthology of Foreign Correspondence

Obsah knihy:

Preložená antológia "Londýnskych listov" ruských zahraničných korešpondentov, ktorá po prvýkrát v angličtine sprístupňuje ruský pohľad na život v Londýne na začiatku 20. storočia.

Táto antológia poskytuje jedinečný pohľad na hlavné mesto Veľkej Británie, aké existovalo pred viac ako sto rokmi v povedomí ruskej čitateľskej verejnosti. Ruskí zahraniční korešpondenti vytvorili rozsiahle dielo dokumentujúce život v Londýne v celej jeho nekonečnej rozmanitosti, ale ich články, publikované v ruských časopisoch a novinách, neboli až do dnešného dňa prístupné anglicky hovoriacim ľuďom. Tieto články, ktoré sa podieľali na formovaní ruského vnímania Londýna pred prvou svetovou vojnou, teraz získali nový záujem ako pamiatky zaniknutej éry a ako samostatné záznamy o histórii mesta.

Výbery v tejto antológii od Isaaka Šklovského, Korneja Čukovského, Samuila Maršaka a Semjona Rapoporta poskytujú len ochutnávku bohatstva, ktoré sa stále skrýva na stránkach starých periodík. Antológia je rozdelená do štyroch častí: Cudzinci v Londýne", ktorá sa zameriava na osudy prisťahovalcov v meste; "Londýnska práca a londýnska chudoba", ktorá dokumentuje skúsenosti Londýnčanov z robotníckej triedy; "Londýn doma a vo voľnom čase", ktorá zachytáva domáci život a zábavy Londýnčanov všetkých vrstiev a vekových kategórií; a "Londýnske ulice a verejný život", ktorá sa venuje voľbám, náboženským zhromaždeniam, slávnym súdnym procesom, džingoistickým oslavám a pohrebu kráľovnej Viktórie. Články sú doplnené podrobným úvodom, ilustráciami a rozsiahlymi poznámkami.

Táto antológia zaujme každého, kto sa zaujíma o históriu Londýna alebo o anglicko-ruské vzťahy, ako aj bádateľov ruskej literatúry. Čukovskij aj Maršák sa neskôr stali slávnymi spisovateľmi a mnohé Šklovského skeče majú výraznú literárnu aj historickú hodnotu.