Lokomotíva

Recenzie čitateľov

Kniha získala pozitívne ohlasy pre svoje krásne ilustrácie a verný preklad z poľštiny do angličtiny. Mnohí čitatelia sú radi, že sa konečne dostali k tejto obľúbenej knihe z detstva a oceňujú jej trvalý význam.

Krásne ilustrácie, skvelý preklad, nostalgická hodnota, vhodná pre deti aj dospelých, dobre zabalená na doručenie.

Obmedzená dostupnosť ďalších diel Tuwima a Brzechwy v angličtine, pôvodná poľská verzia je vnímaná ako plynulejšia ako preklad.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Locomotive

Obsah knihy:

Koncom 30. rokov 20. storočia bol známy poľský básnik Julian Tuwim požiadaný, aby napísal tri básne pre deti. Vydavateľstvo Przeworski spojilo tieto tri básne do jednej knihy s názvom Lokomotíva a objednalo ilustrácie od slávnej poľskej ilustrátorskej dvojice Lewitt a Him. Lokomotíva bol začiatok tvorivej spolupráce, ktorá trvala mnoho rokov.

V pôvodných troch básňach Lokomotíva, Repa a Vtáčí prenos sa deti dozvedia, čo je vo vnútri každého vagóna, keď sa rúti vlak, koľko ľudí, zvierat a priateľov je potrebných na vytiahnutie repy zo zeme a čo sa stane, keď sa v lese stretnú vtáky všetkých druhov.

Po pôvodnom vydaní v roku 1939 v poľštine bola kniha Lokomotíva v nasledujúcom roku rýchlo preložená do francúzštiny a angličtiny a vyšla v čase, keď by bolo prekvapením a radosťou stretnúť sa s jasnými farbami a modernisticky skloňovanými obrazmi. Jej klasický aj moderný, nápaditý príbeh a príťažlivosť pretrvali a potešia dnešné deti rovnako ako pred osemdesiatimi rokmi.