Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha hovorí o dôležitosti inkluzívneho jazyka v liturgickom kontexte a nabáda k zamysleniu sa nad tým, ako môže tradičný jazyk marginalizovať určité skupiny. Autorka Gail Ramshaw prezentuje myšlienku, že všetok jazyk o Bohu je metaforický, a navrhuje, aby sa používali rôzne metafory, ktoré by boli inkluzívnejšie, najmä voči ženám.
Výhody:⬤ Obsah podnecujúci k zamysleniu
⬤ nabáda ku kritickému zamysleniu nad používaním jazyka
⬤ upozorňuje na vylúčenie v tradičnom cirkevnom jazyku
⬤ ponúka presvedčivé argumenty pre inkluzívne metafory a rozmanité perspektívy.
Nevýhody:⬤ Písanie môže miestami pôsobiť nútene
⬤ môže spochybňovať tradičné názory, čo by niektorým čitateľom mohlo byť nepríjemné
⬤ je trochu stručné a číta sa skôr ako dlhá esej než ako komplexná kniha.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Liturgical Language
Obsah knihy:
"Liturgický jazyk" označuje slová, ktoré kresťania používajú pri spoločných chválach a modlitbách. Liturgický jazyk je často metaforický, pretože metafory nám pomáhajú vysvetliť nevysvetliteľné, pomáhajú ľudskej mysli kontemplovať božské. Problémy s liturgickým jazykom nastávajú vtedy, keď tieto metafory vylučujú niektorých kresťanov, hoci ich cieľom by malo byť skôr priviesť všetkých kresťanov do spoločenstva s Bohom. Ramshaw uznáva, že v kresťanskej bohoslužbe je potrebný tak metaforický, ako aj inkluzívny jazyk, a objasňuje, že to nemusia byť protichodné kritériá pre tvorbu liturgického jazyka.
Prostredníctvom prehľadu dejín jazyka Ramshaw ilustruje ťažkosti pri tvorbe textov zo slov, ktoré prešli mnohými prekladmi a ktorých primárny význam sa v priebehu storočí tiež menil. Skúmanie trendov vo všeobecnej americkej angličtine, teda v nárečí, na ktorom majú byť postavené liturgické texty, odhaľuje dve úlohy pre liturgikov: náročnú prácu na opätovnom preklade liturgických textov a tvorivú prácu na vytváraní príhovorov, hymnov a homílií, ktoré sú jazykovo inkluzívne. Jej diskusia o symbolických obrazoch a teologickom jazyku ukazuje, aké dôležité je, aby sa slová hodnotili a vyberali s porozumením a starostlivosťou.
Ramshawová píše pre tých, ktorí nachádzajú krásu a pravdu v metafore, a pre tých, ktorí sa snažia pozvať každého na eucharistickú hostinu. Povzbudzuje všetkých, ktorí formulujú liturgický jazyk, aby s vážnosťou a víziou uvažovali o konečnom cieli tohto jazyka, aby sa mohol významne a krásne prihovoriť všetkým.
