Literature, Exile, Alterity: The New York Group of Ukrainian Poets
Táto priekopnícka kniha ako prvá predstavuje povojnový fenomén newyorskej skupiny ukrajinských emigrantských básnikov ako prípadovú štúdiu skúmania kultúrnych a estetických dôsledkov exilu. Zameriava sa na diasporické a nadnárodné väzby básnikov s ich krajinou pôvodu aj s ich adoptívnou vlasťou, pričom zdôrazňuje úlohu skupiny pri formovaní kultúrneho a literárneho obrazu Ukrajiny v zahraničí.
Vysťahovalectvo, či už nútené alebo dobrovoľné, vyvoláva stavy alterity, stavy života medzi, života na pomedzí rôznych kultúr a rôznych jazykových realít. Poézia zakladajúcich členov newyorskej skupiny tieto stavy obdivuhodne odráža.
Básnici bez zášti prijali svoj exilový stav a prostredníctvom textov písaných v materinskom jazyku si pestovali spojenie so svojou vlasťou. Tento opis tvorby a odkazu skupiny osloví všetkých, ktorí túžia skúmať poéziu východoeurópskych národov, a tých, ktorí sa zaujímajú o širšie kultúrne súvislosti vývoja európskych modernizmov.
