Literary Adaptations in Black American Cinema: Expanded Edition
Filmové zobrazenie černochov, najmä v nemom a ranom filme, bolo formované nielen sentimentálnym rasizmom kultúry, ale aj populárnou literatúrou, ktorá skresľovala černošskú skúsenosť a obmedzovala černošské postavy na vedľajšie, stereotypné úlohy. Naopak, v dielach černošských spisovateľov od Oscara Micheauxa po Toni Morrisonovú bola černošská skúsenosť realizovaná plnšie, presnejšie a zvyčajne aj sympatickejšie; a už od počiatkov filmu sa vybraní filmoví tvorcovia obracali k tejto literatúre ako k základu pre svoju produkciu.
Toto revidované a rozšírené historické skúmanie praxe takýchto adaptácií ponúka výstižný pohľad na zobrazovanie - a pokrok - černochov v amerických filmoch a kultúre. Tento zväzok odhaľuje, že hoci boli černosi na plátne i v zákulisí často nútení pretvárať ponižujúce filmové stereotypy, naučili sa, ako zvrátiť a využiť umelosť ich karikatúr. Odhaľuje tiež spôsoby, akými čierni filmári, počnúc Micheauxom, Nobleom a Georgeom Johnsonom a ich menej významnými kolegami, ako bol Emmett Scott, pracovali v rámci konvencií kinematografie a spoločnosti, ale dokázali vytvoriť filmy, ktoré boli v najlepšom prípade nekonvenčné a priekopnícke. Lupack dokazuje, že už v 20. a 30. rokoch 20. storočia si čierni autori ako Paul Laurence Dunbar a Langston Hughes uvedomovali potrebu zapojiť sa do filmovej produkcie s cieľom vytvoriť snímky, ktoré by viac reprezentovali život černochov. Kniha ilustruje skutočnosť, že v posledných rokoch, keď si viac černošských hlasov našlo cestu na filmové plátno, medzi najsilnejšie patrili hlasy žien. A predovšetkým potvrdzuje, že v bohatej tradícii černošskej literatúry všetkých žánrov sa skrýva mnoho vzrušujúcich filmových možností pre divákov všetkých farieb pleti.
Barbara Tepa Lupack je autorkou rozsiahlych publikácií na tému filmových adaptácií a spolu s Alanom Lupackom je autorkou knihy Illustrating Camelot and King Arthur in America.