Listy vojnového zajatca Dakoty: Dakota Kaskapi Okicize Wowapi

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú emocionálnu hĺbku a historický význam knihy „Dakota Prisoner of War Letters“, ktorá obsahuje preložené listy dakotských zajatcov. Čitatelia oceňujú pohľad na dakotskú históriu, kultúru a osobné zápasy väzňov. Preklady do dakotskej angličtiny sa vyznačujú jedinečnou čitateľnosťou, ktorá vystihuje podstatu pôvodných pocitov. Čitatelia však odporúčajú, že tí, ktorí nepoznajú dakotskú kultúru a jazyk, si možno budú musieť pozorne prečítať úvod, aby plne pochopili súvislosti.

⬤ Emocionálne a úprimné listy, ktoré poskytujú hlas dakotským väzňom.
⬤ Významný historický a kultúrny pohľad na skúsenosti Dakotov počas vojny v USA v roku 186 a po nej
⬤ Dobre preložený obsah, ktorý obsahuje pôvodný dakotský pravopis, vďaka čomu je užitočný pre študentov jazyka a historikov.
⬤ Úvodný kontext pomáha čitateľom hlbšie pochopiť materiál.
⬤ Odporúčame pre genealógov a záujemcov o históriu pôvodného obyvateľstva.

⬤ Jedinečný štýl dakotskej angličtiny môže u niektorých čitateľov vyžadovať pozorné čítanie a oboznámenie sa s ním.
⬤ Niektorí čitatelia vyjadrili pri čítaní listov smútok a emocionálnu záťaž, čo naznačuje, že pre citlivých jedincov to môže byť náročné čítanie.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dakota Prisoner of War Letters: Dakota Kaskapi Okicize Wowapi

Obsah knihy:

V apríli 1863 - po vojne s americkými Dakotami v roku 1862, po obesení tridsiatich ôsmich Dakotov v rámci najväčšej hromadnej popravy v dejinách USA - bolo približne 270 Dakotov presunutých z Mankata v Minnesote do väznice v tábore McClellan v Davenporte v štáte Iowa. Odlúčení od svojich manželiek, detí a starších príbuzných, s nedostatočným prístreškom, tam žili tri dlhé, úbohé roky. Viac ako 120 mužov zomrelo. Mnohí z týchto vojnových zajatcov sa v zúfalej snahe nadviazať kontakt so svojimi rodinami naučili písať. Vo svojich listoch, väčšinou adresovaných misionárom Stephenovi R. Riggsovi a Thomasovi S. Williamsonovi, žiadali o informácie, o pomoc a o pomoc pri posielaní a prijímaní správ o svojich blízkych.

Starší Dakotovia Clifford Canku a Michael Simon, ktorí plynule hovoria dakotským jazykom, poskytujú dakotský prepis aj prvý publikovaný anglický preklad päťdesiatich z týchto listov, ktoré boli vybrané z Riggsových dokumentov v Minnesotskej historickej spoločnosti. Sú cenným zdrojom informácií pre Dakotov, ktorí sa učia o utrpení svojich predkov, dôležitým primárnym zdrojom dokumentov pre historikov a dôležitou pomôckou pre študentov dakotského jazyka a lingvistov.

Tieto pútavé dokumenty predstavujú históriu, ktorá bola v tejto krajine dlho nepoznaná, slovami Dakotov, ktorí ju prežili. Autori, ktorí sú potomkami vojnových zajatcov z kmeňa Dakotov, vo svojom venovaní uvádzajú: "Naši príbuzní nad nami bdejú. / Sme pokorní, keď si uctievame našich predkov. / Woecon kin de unyakupi do / Prijímame túto zodpovednosť, ktorú ste nám dali.".