Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.
Leaves on the Line - What the British say ... And what they really mean
V každej oblasti života, od vzťahov, cez prácu až po politiku, šport a správy, sa v našom každodennom používaní angličtiny skrývajú dvojzmysly. Hovoríme "I'm sorry", keď myslíme "absolútny nezmysel", a píšeme "Yours faithfully", keď myslíme "Sod you".
V knihe Leaves on the Line je tento tajný jazyk - táto "dvojitá angličtina" - zhrnutý do zábavného a otvoreného zväzku, ktorý odhaľuje dvojzmyselnosť britskej psychiky. Po prvý raz budú každodenné výrazy a bežné frázy, ktoré sme náhodne nasadili pred blízkymi i úplne cudzími ľuďmi a ktoré na nás chrlili z rádia či televízie, "glosované" (áno, naozaj myslíme "obnažené"), aby sme pod nimi odhalili neprikrášlenú, surovú pravdu. Táto kniha s viac ako 200 vtipnými frázami bežného doublespeaku je nevyhnutným čítaním pre každého, od zmätených cudzincov až po mladých ľudí, pre ktorých temné umenie jazykového pretvárky ešte nie je druhou prirodzenosťou.
Kniha obsahuje frázy a pravdy, ktoré sa za nimi skrývajú, ako napr: Doprava: "Tento spoj mešká kvôli listom na trati." Sociálne: "Nie som rasista, ale... " Počasie: "Máme pekné počasie...
" Šport: "Berieme každý zápas tak, ako prichádza... " Vzťahy: "Nikdy som nestretol nikoho ako teba...
" Politika: "Výdavky na zdravotníctvo sa od nášho zvolenia medziročne reálne zvýšili... ".