Listy duchov

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 7 hlasoch.

Pôvodný názov:

Ghost Letters

Obsah knihy:

Každá z týchto brilantných epistolárnych básní je surrealistickou krajinou - rozmazané začiatky, smutné konce, archetypy zamotané v koreňoch stromov - kde všetko drží pohromade hovoriaci, ktorý číta listy vybraté z práve otvorenej časovej schránky. Každá báseň zachytáva zložitosť prepletených účinkov vzdialenosti, straty, zložitých väzieb na nekonečnú africkú diaspóru. A za každou z nich je Matka - ako zem, ako pokrvná línia, ako zrodenie, ako zásah bleskom, ktorý nezmazateľne poznačí zemský povrch. Čítať ich je ako pozerať sa na horiaci les cez neochvejný objektív: rozštiepenie, premiestnenie, kovový šum času, keď sa stromy vymazávajú. Efekt je fascinujúci a trýznivý: "Nie je tu žiadna hymna, len história, história." -Mary Jo Bang.

Koloniálna nadvláda Francúzska vrhá dlhý tieň na Senegal, kde úradným jazykom štátu a vzdelávacieho systému zostáva francúzština napriek tomu, že ňou pravidelne hovorí len 20 % mužskej populácie a len jedno percento žien. Básne v zbierke Listy duchov, napísané čiastočne vo francúzštine, čiastočne vo wolofčine (najrozšírenejší jazyk Senegalu) a prevažne v angličtine, odrážajú básnikovo mnohojazyčné zázemie a, čo je dôležitejšie, vyrovnávajú sa s historickými, kultúrnymi, rasovými a osobnými traumami, ktoré toto zázemie ovplyvňujú. "Snažím sa zotaviť zo žihadiel, ktoré mi otrávili jazyk," píše Badji, "snažím sa zotaviť z choroby, ktorá mi vybielila čiernu pokožku." Svojimi prekvapivo naliehavými, afektovanými veršami a prózou sú Listy duchov vzácnym úspechom - takým, ktorého formálna zložitosť dokazuje nielen básnikovu pozoruhodnú technickú zručnosť, ale aj schopnosť prežiť. -Timothy Donnelly.

V Listoch duchov človek emigruje do Ameriky znova a znova a znova, hoci nikdy neopustí Senegal, krajinu svojho narodenia.

Človek vyrastá v Amerike a navštevuje americkú univerzitu, hoci nikdy neopustí Senegal, krajinu svojho narodenia.

Človek zápasí so svojou americkou čiernosťou spôsobom, ktorý v Senegale nie je možný, hoci Senegal, krajinu svojho narodenia, nikdy neopustí.

A človek vidí do americkej podstaty hlbšie, než by to dokázal ktorýkoľvek rodený Američan. Listy duchov je Zápisník návratu do rodnej krajiny 21. storočia, hoci je to zápisník príchodu a bytia v Amerike. Je to veľký úspech. -Shane McCrae.

Baba Badji je senegalsko-americký básnik, prekladateľ, výskumník a doktorand v odbore porovnávacej literatúry na Washingtonskej univerzite v St. Do Ameriky prišiel, keď mal jedenásť rokov. V súčasnosti žije v St. Louis, ale jeho trvalým domovom je Senegal, kde zostala jeho rozvetvená rodina, a New York.