Listy do žargónu: Korešpondencia medzi Larrym Eignerom a Jonathanom Williamsom

Pôvodný názov:

Letters to Jargon: The Correspondence Between Larry Eigner and Jonathan Williams

Obsah knihy:

Zhromaždenie najintímnejších, najosobnejších textov o živote a básnickom umení kľúčovej osobnosti americkej literatúry konca dvadsiateho storočia

Básne Larryho Eignera, oslavované básnikmi Čiernych hôr v päťdesiatych a šesťdesiatych rokoch 20. storočia i básnikmi jazyka v sedemdesiatych a osemdesiatych rokoch 20. storočia, zaujímajú dôležité miesto v americkej poézii a poetike a jeho povesť a odkaz sa zdajú byť každým rokom silnejšie. V knihe Letters to Jargon je zhromaždená celá známa korešpondencia medzi Larrym Eignerom a Jonathanom Williamsom, vplyvným vydavateľom vydavateľstva Jargon Society Press, ktorý bol sám básnikom.

Eignerova korešpondencia s Williamsom sa začala začiatkom 50. rokov 20. storočia, keď sa obaja rozprávali o rukopise knihy On My Eyes, ktorá vyšla vo vydavateľstve Jargon v roku 1960. Ich korešpondencia potom pokračovala mnoho rokov a presahovala do obdobia, keď Eignerova tvorba začala získavať uznanie rodiaceho sa hnutia, ktoré sa stalo známym ako "jazykové" písanie.

Listy majú pomerne široký záber a poskytujú úplnejší kontext Eignerovej poézie a myslenia. Eigner a Williams diskutujú o svojich vlastných básnických postupoch vrátane zdrojového materiálu pre konkrétne básne, o všeobecných postupoch písania a o publikovaní v malom tlači a malých časopisoch. Tento zväzok ponúka značný pohľad na ich spoločné literárne komunity, keďže Eigner podáva správu o svojich čítaniach súčasnej poézie a poetiky, ako aj o svojej korešpondencii a kontaktoch s inými básnikmi vrátane Charlesa Olsona, Vincenta Ferriniho, Roberta Duncana, Denise Levertovovej, Roberta Greniera a Barretta Wattena.

Zaznamenané sú aj Eignerove reakcie na aktuálne udalosti a explikácie jeho vlastných básní vrátane kontextov privlastnených veršov a odlišností rozstupu znakov. Eigner sa s Williamsom delí aj o podrobnosti zo svojho domáceho života, finančné ťažkosti a každodenné problémy spojené s mozgovou obrnou. Na záver kniha obsahuje sériu obrázkov pôvodných listov, ktoré umožňujú čitateľom vidieť Eignerove špecifické materiálovo-textové postupy.