Listy Clmenta Marota: Zväzok 582

Pôvodný názov:

Clment Marot's Epistles: Volume 582

Obsah knihy:

Prvé úplné vydanie diela renesančného básnika Clmenta Marota v angličtine.

Clment Marot's Epistles je prvý kompletný preklad a kritické vydanie diela Clmenta Marota (1496-1544), kráľovského básnika renesančného Francúzska, ktorý zaviedol nové veršové formy a obnovil existujúce. Na základe autorizovaného kompletného Marotovho diela vydaného v roku 1538 prekladá a veršuje všetkých sedemdesiatdva Marotových listov, pričom používa rovnaké metrum a rýmovú schému, akú Marot použil pri ich pôvodnej tvorbe. Výsledný preklad sa zameriava na zachytenie Marotovho básnického hlasu, čím sa zachováva idiomatická a literárna integrita, a je pokusom o sprostredkovanie hravosti a pátosu Marotových veršov, ktoré sú prístupné anglofónnej verejnosti. Solídny kritický aparát ponúka bohaté poznámky pod čiarou, rozsiahly úvod, ilustrácie, bibliografiu, chronologickú tabuľku a konkordanciu hlavných francúzskojazyčných vydaní Marotových listov. Okrem tradičnejších veršovaných epištol ponúka zväzok aj preklady úvodných prozaických epištol, ktoré Marot napísal pre svoj Adolescence clmentine z roku 1532 a vydanie jeho kompletného diela z roku 1538, ako aj coq--l'ne a iné veršované satirické epištoly, "umelý epištol", ktorý je prerozprávaním populárneho stredovekého románu, a ďalšie.

Kniha by mala osloviť anglicky hovoriacich historikov a literárnych vedcov, ako aj milovníkov poézie, ktorí ocenia nové zoznámenie sa s týmto osobitým hlasom z minulosti poézie.