Lístok do Trilce

Pôvodný názov:

A Ticket to Trilce

Obsah knihy:

"Knihu Lístok do Trilce som napísal takmer pred 15 rokmi a až doteraz som neuvažoval o tom, že by som ju poslal do vydavateľstva: Niekedy je ten správny čas. To neznamená, že bude vydaná teraz, ale jednoducho cítim, že je vhodná chvíľa na to, aby dostala šancu. Kniha bola dokončená za niekoľko dní - moja slabá pamäť sa ma teraz pýta, či som "písal do postele" s chrípkou? - a vznikla ako reakcia na čítanie viacerých rôznych prekladov Vallejo Trilce, vrátane jedného od priateľa a kolegu básnika Petra Boyla. Mám rád Vallejove diela, nielen Trilce, ale Trilce akoby ma žiadalo, aby som reagoval, aby som sa rozprával, aby som hovoril. (Ďalším dielom, ktoré na mňa malo podobný účinok, bola Nerudova Kniha otázok, na ktorú som odpovedal a napísal Rozhovor s Nerudovými otázkami - vyšla v Austrálii v roku 2001 a neskôr bola preložená do taliančiny a španielčiny a vydaná v Taliansku, resp. v Čile. ) Číslované útvary v Lístku sledujú to isté vo Vallejoovej tvorbe a počet riadkov, formátovanie, usporiadanie a "nálada" sa tiež usilujú o rovnaký základ. Moja kniha sa však odvíja do značnej miery vo vlastnom priestore a v žiadnom prípade nie je pokusom o "komentár" k dielu, ktoré ju inšpirovalo.

Čo by som povedal o knihe, ktorú som napísal: je vnútorná, nenápadná, intuitívna (možno skôr "intuitívna"); je rýchla, naliehavá a bez zábran. Zároveň je to racionálny argument podaný nezmyselne, a teda výzva pre inteligenciu aj emócie. Svojím "vlastným výkrikom" preto patrí všetkým, ktorí kričia - každý skutočne vlastný výrok je vlastný všetkým. A je tak trochu osobný, a preto nepotrebuje čitateľa. Viac než čokoľvek iné takýto nárok znamená, že by sa mal čítať. To, čo hovorí, skutočne existuje. Verím." - MTC Cronin.

"Veľká časť Croninovej hry s experimentálnou sekvenciou Vallejo 1922 má pôvod v rodovom rozdiele medzi ňou a Vallejom a v humore, ktorý možno nájsť v mužských domnienkach. Lístok do Trilce poskytuje vstup do súkromnej ženskej bilancie klasika zo začiatku 20. storočia v súčasnom prostredí. Croninová, sama milovníčka Valleja, nám poskytuje pas do inej verzie jeho veľkej vízie." -Peter Boyle.