Líška Volantová zo zasneženej hory

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná pre svoj pútavý príbeh a zásluhy autora Jin Yonga. Preklad bol však široko kritizovaný za to, že je nekvalitný a chýbajú mu nuansy pôvodného textu, čo čitateľom sťažuje plné docenenie diela.

Pútavý príbeh, vynikajúci autor (Jin Yong), zábavné rozprávanie, dobrý úvod do žánru Wuxia, kvalitné písmo a príťažlivá obálka.

Príšerný a neohrabaný preklad, ktorému často unikajú dôležité nuansy, používanie arkánneho jazyka a mätúce preklady mien a pojmov, čo výrazne znižuje zážitok z čítania.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Fox Volant of the Snowy Mountain

Obsah knihy:

Príbeh sa odohráva na Snežnej hore v najchladnejšej časti Mandžuska v jedno zimné ráno roku 1781.

Výprava z Dračej lóže narazila na banditov z Horse Spring, ktorí tam chceli vykopať pochovanú truhlu. Cestu im však skrížil pekinský pozemný konvoj.

Všetky tri strany mali v pláne kovovú rakvu, v ktorej sa údajne nachádzal poniard.