Línia Bulu Georgea Dyungayana: Cyklus piesní zo západného Kimberley

Pôvodný názov:

George Dyungayan's Bulu Line: A West Kimberley Song Cycle

Obsah knihy:

George Dyu gayan bol mocný nyiginský zákonodarca z Roebuck Plains (východne od Broome). Počas života, ktorý trval väčšinu dvadsiateho storočia, ho duch jeho zosnulého otca navštevoval vo snoch a odovzdal mu sedemnásť veršov knihy The Bulu Line.

Básne plné mágie a miestnej histórie opisujú cesty s predkami a duchovnými bytosťami, stretnutia s dúhovými hadmi a divokými búrkami a skúmajú obrovské vzdialenosti krajiny západného Kimberley. Kniha Georgea Dyu gayana The Bulu Line je priekopníckym experimentom v súčasnej austrálskej literatúre a predstavuje preklad bohato štruktúrovanej ústnej poézie do tlačenej podoby. Stuart Cooke namiesto toho, aby zredukoval piesňovú poéziu na krátke, statické verše, zostavil sériu prekvapivých viacslovných textov, ktoré vyzývajú k množstvu nekonečných čítaní.

Rovnako ako Cooke sa aj vy môžete stať prekladateľom a prispieť k prednesu poézie. Týmto spôsobom, píše Cooke v úvode, "necháme silu Bulu valcovať ďalej".

Táto kniha ukazuje zložitosť a silu jednej z najstarších a najväčších literárnych tradícií na svete a poskytuje svedectvo o jej pozoruhodnej schopnosti neustáleho vývoja. "Nemôžem preceňovať význam tohto druhu práce." - Stephen Muecke (z predslovu) "Preklad a spracovanie knihy Georgea Dyu gayana The Bulu Line od Stuarta Cooka je dielom hlbokého a jemného majstrovstva.

Prináša čitateľom songline, ako to dokáže len básnik so silným prepojením na domorodé miesto a poetiku." - Deborah Bird Rose".