Hodnotenie:
Kniha „Lilitina jaskyňa“ je zbierkou židovských nadprirodzených príbehov, ktoré oslovia nadšencov aj nováčikov. Predstavuje pestrú škálu folklóru a démonológie a ponúka hlboký pohľad do židovskej kultúry a mytológie. Hoci je chválená za pútavé príbehy a krásne ilustrácie, niektoré recenzie uvádzajú, že obsah sa môže opakovať a obsahuje dospelé témy. Celkovo poskytuje jedinečný pohľad na židovskú tradíciu, hoci nie všetci čitatelia ju považujú za presvedčivú.
Výhody:Rozmanitá antológia židovského folklóru, pútavé príbehy, zasvätený úvod Howarda Schwartza, krásne ilustrácie, hlboké kultúrne poznatky, prístupná pre nadšencov aj začiatočníkov, ľahko sa číta s mnohými krátkymi príbehmi.
Nevýhody:Dospelé témy nemusia byť vhodné pre všetkých čitateľov, niektoré príbehy sa môžu opakovať a nie každý čitateľ ju považoval za presvedčivú alebo hodnotnú.
(na základe 30 čitateľských recenzií)
Lilith's Cave: Jewish Tales of the Supernatural
Kedysi dávno v meste Tunis bolo záletné mladé dievča vtiahnuté do Lilitinej nebezpečnej siete, keď sa opakovane pozeralo na seba do zrkadla. Zdá sa, že v zrkadle sa usídlila démonická dcéra legendárnej Lilith a čoskoro nič netušiace dievča úplne ovládne. Takéto príbehy o strachu a nadprirodzenosti majú v židovskej ľudovej tradícii čestné miesto.
Howard Schwartz vynikajúco preložil a prerozprával päťdesiat najlepších z týchto ľudových rozprávok, ktoré sú teraz po prvýkrát zhromaždené v jednom zväzku. Tieto podmanivé príbehy, zozbierané z nespočetných zdrojov od starovekého Blízkeho východu až po Nemecko dvanásteho storočia a neskoršiu východoeurópsku ústnu tradíciu, obsahujú židovské varianty mýtov o Pandoře a Persefone a takých známych ľudových rozprávok, ako sú "Rybár a jeho žena", "Čarodejníkov učeň" a "Modrovous", ako aj niekoľko rozprávok zo stredoveku, ktoré neboli nikdy predtým publikované.
V príbehoch, ktoré sa zameriavajú na kľúčové životné okamihy - narodenie, manželstvo a smrť - sa objavujú potulní duchovia, manželstvá s démonmi, vlkolaci, hovoriace hlavy, posadnutosť dybukmi (duše mŕtvych, ktoré vstupujú do tiel živých) a všetky ostatné druhy nadprirodzených protivníkov. Čitatelia sa stretnú s tesárom, ktorý je prenasledovaný, keď z dreva rakvy vyrobí husle; s manželkou, ktorá sa zachráni pred démonkou, s ktorou sa jej manžel nechtiac oženil, keď súhlasí, že sa s ním bude každý deň hodinu deliť; a s prastarým príbehom o Lilith, prvej Adamovej žene, ktorá sa mu odmietla podriadiť a namiesto toho sa vyhnala z rajskej záhrady, aby porodila démonov sveta.
Tieto príbehy, čerpajúce z rabínskych zdrojov, stredovekého židovského folklóru, chasidských textov a ústnej tradície, zaujmú rovnako čitateľov židovskej literatúry, ako aj tých, ktorí majú záľubu vo fantasy a nadprirodzených javoch.
