Li Shangyin

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje vynikajúce preklady čínskej poézie od Chloe Garcia Robertsovej, ktoré sú oceňované pre svoju citlivosť a hĺbku. Zaradenie viacerých prekladov tých istých básní zlepšuje pochopenie pôvodných textov. Čitatelia sa tešia na ďalšie diela od autorky.

Vynikajúca kvalita prekladu, citlivé stvárnenie, zaradenie čínskeho textu, ďalšie preklady na porovnanie, príjemná prezentácia.

Obmedzený počet preložených básní (asi 55), čo nemusí uspokojiť čitateľov, ktorí hľadajú rozsiahlejšiu zbierku.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Jedinečná zbierka diel málo známeho majstra poézie neskorého obdobia Tang Li Shangyina.

Li Shangyin je jedným z najvýznamnejších básnikov neskorého obdobia Tang, ale doteraz bol len zriedkavo prekladaný do angličtiny, možno preto, že ezoterickosť a zmyselnosť jeho diela ho odlišuje od prísnych majstrov čínskeho literárneho kánonu. Li uprednostňoval príťažlivosť pred priamočiarosťou a jeho básne sa rozvíjajú prostredníctvom tajomných obrazov, kým sa spoja do emocionálneho celku. Liho poézia, v ktorej sa spája hedonistický estetizmus s drsným fatalizmom, je opojnou zmesou rozkoše a smútku, túžby a straty, všade preniknutou zvláštnou nostalgiou za prítomným okamihom.

Toto priekopnícke dvojjazyčné vydanie predstavuje preklady širokého výberu Liových veršov od Chloe Garcia Robertsovej v spoločnosti ďalších verzií od významného sinológa A. C. Grahama a básnika Lucasa Kleina.