Lexikálne kolokácie v dvojjazyčných slovníkoch

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Lexical Collocations in Bilingual Dictionaries

Obsah knihy:

Pojem kolokácie, ktorý je neuchopiteľný a zároveň intuitívny, priťahuje pozornosť rôznych jazykovedných odborov už mnoho rokov, pretože sa ukázalo, že takéto kombinácie sú v jazykoch veľmi rozšírené.

Hoci sa nedosiahla všeobecne prijateľná definícia kolokácie, keďže každý pokus o jej opis je neoddeliteľne spätý so stanoviskom lingvistu, vypracovanie radu veľmi funkčných myšlienok o povahe týchto spojení viedlo k vytvoreniu hodnotných lingvistických komodít. Zatiaľ čo anglická lexikografia drží krok s vývojom v lexikológii a korpusovej lingvistike, talianska lexikografia sa týmto smerom začala zaoberať len nedávno.

Autor skúma spracovanie lexikálnych kolokácií v hlavných dvojjazyčných anglicko-talianskych slovníkoch, pričom sa bližšie zaoberá rozhodnutiami lexikografov a zároveň má na zreteli konečných používateľov a ich heuristiku.