Lettres Tahitiennes

Obsah knihy:

Josephine de Monbart bola Rousseauovou žiačkou a žila v Nemecku, kde sa spriatelila s romantickým spisovateľom Jeanom-Paulom Richterom a vydala básne, zbierku poviedok, ako aj pedagogické traktáty. Jej najznámejším dielom je však epistolárny román Lettres tahitiennes, ktorý prvýkrát vyšiel v Berlíne v roku 1784 a následne bol publikovaný v Bruseli a Paríži.

Lettres tahitiennes sú priamo inšpirované knihou francúzskeho cestovateľa Louisa-Antoina de Bougainvilla z roku 1771 Voyage autour du monde a jej tahitskými kapitolami. Bougainville vo svojom cestovnom príbehu rozpráva príbeh Ahuturua, Tahiťana, ktorého súhlasil vziať na palubu na dlhú cestu do Európy. Monbart transformuje Bougainvillovo rozprávanie do fiktívnej korešpondencie medzi Ahuturuom - premenovaným na Zeira - a jeho milenkou menom Zulica, ktorá zostala na ostrove.

Zatiaľ čo Zeir sa stáva skazeným spoločnosťou, s ktorou sa stretáva vo Francúzsku, Zulicine listy sú kronikou zneužívania, ktorému sú Tahiťania vystavení zo strany francúzskych a britských námorníkov. Potom ju proti jej vôli predajú anglickému kapitánovi, odcestuje do Európy a nakoniec sa opäť stretne so Zeirom.

Monbart transformuje Bougainvillovo rozprávanie do fiktívnej korešpondencie medzi Ahuturuom - premenovaným na Zeira - a jeho milenkou menom Zulica, ktorá zostala na ostrove. Zatiaľ čo Zeir sa stáva skazeným spoločnosťou, s ktorou sa stretáva vo Francúzsku, Zulica v listoch opisuje zneužívanie Tahiťanov zo strany francúzskych a britských námorníkov. Potom je proti svojej vôli predaná anglickému kapitánovi, odcestuje do Európy a nakoniec sa opäť stretne so Zeirom Toto vydanie upriamuje pozornosť na spisovateľku s jedinečným pohľadom na koloniálne ovládnutie južných morí.

Lettres tahitiennes zaujmú bádateľov francúzskeho osvietenstva, keďže ide o epistolárny román, ktorý napísala žena, o skúsenostiach Tahiťanov a prispieva k reflexii filozofov o Inom. Obsah: Laure Marcellesi je docentkou francúzštiny na Dartmouth College.