Let a metamorfóza: Básne: Dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 13 hlasoch.

Pôvodný názov:

Flight and Metamorphosis: Poems: A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Ústredná zbierka poetky, dramatičky a nositeľky Nobelovej ceny Nelly Sachsovej v novom preklade Joshuu Weinera (spolu s Lindou B. Parshallovou).

Tak ďaleko, na otvorenom priestranstve,.

Vankúše v spánku.

Na úteku zo zeme.

S ťažkou batožinou lásky.

Motýlia zóna snov.

Ako otvorený slnečník.

Držaný proti pravde.

Let a metamorfózy predstavujú vyvrcholenie básnického vývoja Nelly Sachsovej. Sachsová, ktorá v roku 1966 získala Nobelovu cenu za literatúru, vychádza z vlastnej situácie utečenkyne z nacistického Nemecka - z jej osamelosti, keď žila v malom štokholmskom byte so svojou starou matkou, z jej exilu, odcudzenia, pocitov romantickej straty a hľadania božského. Sachsová, prinútená vydať sa na cestu nekonečných zmien, si vytvorila vlastnú cestu vpred.

Z týchto vznešených básní vystupuje ako vizionárka, ktorá využíva základnú silu jazyka na tvorbu a premenu nášho sveta. Preklady Joshuu Weinera (spolu s Lindou B. Parshallovou) sú prvými po viac ako polstoročí, ktoré objasňujú Sachsovej trvalú básnickú silu a význam.