Lesk ulice

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Street Gloss

Obsah knihy:

Brent Armendinger sa v tomto experimentálnom translingválnom diele vydáva za tvorbou piatich súčasných argentínskych básnikov do ulíc Buenos Aires a pokúša sa zmapovať, ako môže byť slovo ozvenou samotného mesta.

Autor, ktorého zaujímajú povrchové plochy jazyka a generatívny potenciál zlyhania v preklade, sleduje súbor postupov orientovaných súčasne v riadkoch aj v uliciach mesta, pričom zbiera dojmy, asociácie a jazyk prostredníctvom nepredvídateľných stretnutí s miestom a jeho obyvateľmi. Poznámky z týchto stretnutí sa tu objavujú prepletené medzi pôvodnými básňami v španielčine a ich prekladmi.

Obsahuje básne Alejandra M ndeza, Mercedes Roff, Fabi n Casas, N stor Perlongher a Diany Bellessi a výtvarné diela Alpe Romero.