Les Mutations Culturelles Madagascar Vues Travers Le Prisme Du Hainteny, posie" Traditionnelle."
Príchod kresťanstva a kolonizácia priniesli na Madagaskare hlboké kultúrne zmeny, ktorých plný rozsah sa snažíme pochopiť dodnes.
S prepisom ústnych tradícií a ústnej tradície vôbec, po ktorom nasledoval preklad tejto ústnej tradície do cudzieho jazyka, vznikol pred jedným alebo dvoma storočiami celý vesmír vedomostí a estetiky. Od roku 1913, keď spisovateľ Jean Paulhan ako prvý vydal zbierku hainteny vo francúzštine, mala táto starobylá forma reči, ktorú pokryli anglickí misionári, ktorí prišli pred ním, rôzne osudy.
Hainteny prešla od primitívnej umeleckej formy k domorodej fatre, potom bola korunovaná za tradičnú „báseň“, vyznačujúcu sa romantickosťou alebo nezvyčajným žánrom, dokonca sa v Európe tešila miernej obľube na vrchole japonského haiku, kým ju prevzali francúzsky hovoriaci básnici ako symbol a klenot znovuobjavenej autenticity. Prekladová štúdia prvotného impulzu tejto trajektórie odhaľuje špecifické mechanizmy kultúrnej zmeny.
