Les mien: 108 meditácií

Recenzie čitateľov

Kniha „Les mien“ obsahuje básne venované 108 deťom, ktoré prišli o život počas zemetrasenia v S'-čchuane v roku 2008. Slúži ako úprimná pocta, ktorá spája hlboké kultúrne a umelecké prvky a zdôrazňuje súcit, nádej a spomienku uprostred tragédie.

Básne sa opisujú ako krásne, premyslené a hlboko dojímavé, pričom ukazujú brilantnú obrazotvornosť a prepojenie s čínskou lingvistikou a zenovým budhizmom. Čitatelia si všímajú emocionálny vplyv knihy, jej umeleckú kvalitu a význam pri riešení tragédie a zároveň pri podpore súcitu a nádeje.

Hoci sa to v recenziách výslovne neuvádza, jedným z potenciálnych záporov by mohlo byť, že hĺbka a kultúrne odkazy nemusia nájsť odozvu u všetkých čitateľov, najmä u tých, ktorí nepoznajú čínske tradície alebo zenový budhizmus.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Forest of Names: 108 Meditations

Obsah knihy:

Básne osvetľujú skrytú krajinu v menách detí zabitých pri zemetrasení v S'-čchuane v roku 2008

Ako si uctíme mŕtvych? Ako si ich uchovávame v pamäti? A ako sa vyrovnávame so spôsobom, akým zomreli? Na začiatok ich môžeme pomenovať. Keď sa pri zemetrasení v Číne zrútili školy a pochovali viac ako 5 000 detí, vláda brutálne zabránila rodičom, aby sa dozvedeli, kto zomrel. Umelec Ai Weiwei, riskujúc vlastnú bezpečnosť, zozbieral mená týchto detí a ich mená sú predmetom tejto knihy. Každá báseň je poetickou meditáciou nad obrazom a pojmom, ktorý naznačuje etymológia v čínskych znakoch. Tento akt básnického prekladu je srdcervúcou poctou ľuďom, ktorých mená boli vymazané, a zároveň liečivou meditáciou o tom, ako jazyk naznačuje cestu vpred.

30. júl.

Tiā.

Nwē.

I.

Nebeská úcta.

Do boja si nenosil žiadne železo.

Keď zdvihol ruku,.

Odznačil oblohu.