Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha poskytuje dôkladný prieskum cajunského a akádskeho pôvodu, ale je napísaná predovšetkým vo francúzštine, čo sťažuje plnohodnotné pochopenie jej obsahu pre osoby nehovoriace po francúzsky.
Výhody:⬤ Ponúka cenné historické poznatky o cajunskej a akádskej kultúre
⬤ obsahuje atraktívne a starobylé rytiny
⬤ dôležité pre zachovanie cajunskej literárnej kultúry.
Nevýhody:Napísaná vo francúzštine, čo obmedzuje prístupnosť pre osoby nehovoriace po francúzsky; niektorí čitatelia sa cítia neschopní zapojiť sa do materiálu kvôli jazykovým bariéram.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Obsah knihy:
Cajuni a ich akádski predkovia: História pre mladých čitateľov sleduje štyristoročnú históriu tejto osobitnej americkej etnickej skupiny. Kniha v anglickom origináli sa ukázala ako dokonalý balík, zrozumiteľný pre žiakov nižších a stredných škôl, a zároveň príťažlivý a informatívny pre dospelých čitateľov, ktorí hľadajú jednozväzkový prieskum týchto pozoruhodných ľudí a ich predchodcov. Teraz je prvýkrát k dispozícii preložená do francúzštiny.
Príbeh sleduje prvých predkov Cajunov, Akadijcov, z Francúzska 17. storočia do Nového Škótska, kde sa im darilo, až kým ich britskí vojaci nevyhnali počas tragickej udalosti nazvanej Le Grand Drangement (Veľký prevrat) - epizódy, ktorú mnohí historici považujú za prípad etnickej čistky alebo genocídy. Až polovica akádskej populácie zomrela na choroby, hlad, vystavenie alebo otvorené násilie počas vyhnania. Takmer tritisíc preživších putovalo cez trinásť amerických kolónií do Španielskom kontrolovanej Louisiany. Tam sa presídlili, zmiešali sa s miestnym obyvateľstvom a stali sa z nich Cajuni, ktorých je dnes viac ako pol milióna. Od svojho príchodu do Louisiany si Cajunovia vytvorili nezameniteľnú identitu a silný pocit etnickej hrdosti.
V posledných desaťročiach prispeli do americkej populárnej kultúry svojou živou kuchyňou a tanečnou hudbou na akordeón a husle. Kniha Les Cadiens et leurs anctres acadiens: l'histoire raconte aux jeunes obsahuje množstvo obrázkov a viac ako tucet bočných panelov na rôzne témy, od cajunskej hudby a hrdinov konských dostihov až po Mardi Gras. Vítané a cenené dejiny Cajunov od Shanea K. Bernarda preložila do francúzštiny Faustine Hillardová. Kniha ponúka dlho hľadaný ponorný text, ideálny pre mladého študenta aj dospelého.
Tento francúzsky preklad knihy Shane K. Bernarda Cajuns and Their Acadian Ancestors (Cajuni a ich akadskí predkovia) je určený rodilým Francúzom, ako aj anglicky hovoriacim študentom, ktorí sa učia francúzsky: A Young Reader's History je ideálny pre stredoškolákov a stredoškolákov, ktorí sa zúčastňujú konverzačných kurzov a kurzov francúzskeho jazyka. Aj dospelí čitatelia francúzštiny v nej nájdu užitočnú učebnicu dejín Acadian a Cajunov.
Kniha Les Cadiens et leurs anctres acadiens: l'histoire raconte aux jeunes sleduje štyri storočia trvajúcu cestu tohto výrazne severoamerického etnika. Tento zväzok je prístupný tínedžerom, ale bude užitočný a praktický aj pre dospelých čitateľov, ktorí sa chcú dozvedieť viac o tomto pozoruhodnom národe a jeho predkoch.
Príbeh sleduje stopu Akadijcov, prvých predkov Cajunov, z Francúzska sedemnásteho storočia do Nového Škótska, kde žili až do chvíle, keď ich britskí vojaci vyhnali v rámci tragickej udalosti známej ako Le grand drangement - smutnej epizódy, ktorá sa začala v roku 1755 a ktorú mnohí moderní historici považujú za dokonalý príklad etnickej čistky, dokonca genocídy. Takmer tritisíc preživších sa (bolestivo) dostalo cez trinásť amerických kolónií do Louisiany, vtedy pod španielskou nadvládou. Tam sa opäť usadili, prostredníctvom manželstiev sa integrovali do miestneho obyvateľstva a postupne vytvorili to, čo je dnes známe ako Cajunovia. Dnes žije v Louisiane viac ako pol milióna ľudí cajunského pôvodu.
