Lenz

Recenzie čitateľov

Recenzie celkovo vyzdvihujú hĺbku, komplexnosť a poetickú kvalitu knihy, chvália jej preklad a dvojjazyčný formát, ale zároveň upozorňujú na určité nejasnosti týkajúce sa jazyka vydania a jeho emocionálnej intenzity.

Preklad je presvedčivý a vystihuje poetickú povahu a fragmentárnu štruktúru originálu. Je dobre anotovaný a predstavuje cenný príspevok k pochopeniu romantizmu a modernizmu. Dvojjazyčné vydanie je užitočné pre študentov nemčiny a oceňuje sa aj fyzická podoba knihy, ktorá má vreckový formát a je dobre prezentovaná.

Niektorí čitatelia boli sklamaní, keď zistili, že vydanie je v nemčine a nie v angličtine, čo viedlo k zmätku. Okrem toho ťažké témy knihy a hlboké zúfalstvo nemusia byť vhodné pre všetkých čitateľov, najmä pre tých, ktorí sú citliví na takýto emocionálny obsah.

(na základe 18 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Lenz, vizionársky výskum dramatika z 18. storočia, ktorý upadol do šialenstva, je označovaný za začiatok európskej modernistickej prózy.

Elias Canetti považoval túto krátku novelu za jeden z rozhodujúcich čitateľských zážitkov svojho života a vo svojich dielach jej vzdali hold takí rôzni spisovatelia ako Paul Celan, Christa Wolffová, Peter Schneider a Gert Hofmann. Novela Lenz, ktorá vyšla posmrtne v roku 1839, je napínavou prípadovou štúdiou troch týždňov života schizofrenika, možno vôbec prvým textom písaným v tretej osobe, ktorý bol napísaný "zvnútra" šialenstva. Buchnerova textová montáž, ktorá je prvým experimentom s dokufikciou, čerpá z denníka J.

F. Oberlina, alsaského farára, ktorý sa o Lenza v roku 1778 krátko staral, a zároveň láme Goetheho spomienky na jeho problematické priateľstvo s dramatikom - anglické verzie oboch týchto historických pramenných textov tu sprevádzajú Lenza po prvýkrát v tejto dvojjazyčnej prezentácii.

Tento svieži preklad vychádza z najlepšieho najnovšieho vydania textu a umožní čitateľom zistiť, prečo Heiner Müller vyhlásil Lenza za inauguračný príklad "prózy 21. storočia.

".