Lekcie španielčiny Cottona Mathera: Príbeh o jazyku, rase a príslušnosti v ranej Amerike

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

Cotton Mather's Spanish Lessons: A Story of Language, Race, and Belonging in the Early Americas

Obsah knihy:

Rozsiahle dejiny jazykových a koloniálnych stretnutí na začiatku Ameriky, ukotvené v nepravdepodobnom príbehu o tom, ako sa najslávnejší puritán z Bostonu dostal k napísaniu prvej publikácie v španielčine v anglickom Novom svete.

Bostonský duchovný Cotton Mather bol prvým anglickým kolonistom, ktorý sa označil za Američana. Bol tiež prvým autorom publikácie v španielčine: La Fe del Christiano (Viera kresťana), protestantský traktát určený na evanjelizáciu čitateľov v celej španielskej Amerike. Kirsten Silva Grueszová skúma podmienky, za ktorých vznikla La Fe del Christiano, od intímneho príbehu "španielskych indiánov" slúžiacich v Matherovej domácnosti, cez krehké podnikanie v oblasti tlače a predaja kníh, až po problematické presahy rasy, etnicity a jazyka, ktoré sú dodnes základom pre predstavy o latinskoamerickej/o/x príslušnosti v Spojených štátoch.

Matherov španielsky projekt je príkladom zapletenia Nového Anglicka do čiastočne španielskeho katolíckeho, z veľkej časti domorodého Nového sveta. Britskí Američania vnímali španielčinu nielen ako súbor jazykových postupov, ale aj ako znak konkurenčného impéria a rodiacej sa rasovo-etnickej kategórie. Vychádzajúc z Matherovho traktátu Gruesz skúma búrlivé kontakty anglických osadníkov s ľuďmi, ktorých nazývali "španielskymi Indiánmi", ako aj s černošskými a miestnymi domorodými obyvateľmi. Sleduje koloniálne stretnutia od Bostonu po Mexiko, Floridu a Karibik a tvrdí, že učenie sa jazykov bolo úzko spojené s formovaním nových národov. Aj keď sa španielčina stala de facto druhým jazykom Spojených štátov, príbeh La Fe del Christiano je stále aktuálny a poučný, pretože lokalizuje korene latinidad v koloniálnom systéme ranej Ameriky.

Lekcie španielčiny Cottona Mathera nanovo objavujú naše chápanie kľúčového koloniálneho intelektuála a odhaľujú predstavy o jazyku a konštrukcii rasy, ktoré pretrvávajú dodnes.