Lekcie francúzštiny v neskorostredovekom Anglicku: Liber Donati and Commune Parlance

Pôvodný názov:

French Lessons in Late-Medieval England: The Liber Donati and Commune Parlance

Obsah knihy:

Tento zväzok predstavuje učebné a referenčné materiály z 15. storočia určené na podporu znalosti francúzštiny medzi Angličanmi.

Jeho stredobodom je Liber donati, zbierka poznámok o francúzskej gramatike a lexike, ktorá sa končí živou sériou dialógov ukazujúcich francúzštinu v praxi; súčasťou je aj Commune parlance. Tieto materiály vytvárajú živý obraz o tom, aké druhy francúzštiny by mohli chcieť ovládať študenti angličtiny a akú vysokú úroveň plynulosti by mohli dosiahnuť.

Toto vydanie ako také je dôležitým príspevkom k dejinám výučby moderných jazykov a k nedávnemu prehodnoteniu životnosti francúzštiny v stredovekom Anglicku. Jej spojenie prvých prekladov do modernej angličtiny s obloženými stranami pôvodného textu umožňuje učiteľom a študentom stredoveku a všetkým záujemcom o históriu výučby jazykov využiť tieto podnetné materiály mnohými spôsobmi.