Hodnotenie:
Kniha obsahuje zbierku židovských legiend a historických postrehov, chválenú za bohatú tradíciu a hĺbku obsahu. Viacerí recenzenti však upozornili na problémy s prezentáciou knihy vrátane problémov s formátovaním, nedostatkom odkazov a kvalitou tlače.
Výhody:Bohatý židovský a kresťanský historický obsah, pútavé a poučné pre záujemcov o teológiu, premyslené poznatky o tradíciách, kvalitná väzba a grafická úprava niektorých vydaní a pútavé čítanie pre milovníkov starých legiend.
Nevýhody:Formátovanie je náročné na orientáciu so zlou sadzbou, nie sú uvedené odkazy na pramene, čo komplikuje vedecké využitie, prítomné typografické chyby, niektorí dostali neúplné zväzky a pre niektorých čitateľov nemusí byť v súlade s tradičnými biblickými výkladmi.
(na základe 20 čitateľských recenzií)
The Legends of the Jews, 2-Volume Set
Klasická reedícia židovského majstrovského diela vydavateľstva JPS v dvoch zväzkoch s novými indexmi Legendy o Židoch sú dodnes najpozoruhodnejšou a najobsiahlejšou zbierkou príbehov súvisiacich s hebrejskou Bibliou. Je to nepostrádateľná príručka o tej časti literatúry, ktorá je známa ako midraš, nápadité prerozprávanie a spracovanie biblických príbehov, v ktorých mytologické príbehy o démonoch a mágii koexistujú s moralistickými príbehmi o zbožnosti patriarchov. Legendy sú prvou knihou, ku ktorej sa človek obracia, aby sa dozvedel o postbiblickom chápaní biblickej epizódy alebo aby objavil zdroj biblických legiend, ktoré nemožno vysledovať priamo v Biblii. Je tiež prvým miestom, kde možno nájsť odpovede na otázky typu: v ktorý deň sa narodil Abrahám, aký bol Mojžišov fyzický vzhľad alebo ako sa volala Potifarova žena.
Pôvodný projekt, ktorý začala v roku 1901 vydávať Židovská publikačná spoločnosť (The Jewish Publication Society), sa začal ako jeden zväzok s 1 000 stranami, ale do roku 1938, keď bol konečne vydaný siedmy zväzok obsahujúci indexy, sa značne rozrástol. Louis Ginzberg mal 28 rokov, keď Henrietta Szoldová, tajomníčka Spoločnosti, pripravila zmluvu na to, čo bolo koncipované ako malý, populárny zväzok o židovských legendách. Ginzberg ako potomok dvoch významných rabínskych rodín študoval vo veľkých litovských ješivách v Telži a Slobodke. Neskôr získal svetské vzdelanie na univerzitách v Strassburgu a Heidelbergu. Táto kombinácia náboženského a svetského vzdelania mu umožnila s veľkým zanietením sa venovať rozsiahlym koreňom židovskej legendy. Ginzberg veril, že židovská legenda bola skoršia a zároveň väčšia ako to, čo bolo predstavené v Talmude a midrašických zbierkach - primárnych rabínskych prameňoch. A tak prehľadával židovské, kresťanské, islamské a orientálne zdroje, aby znovu objavil jemné vlákna židovskej legendy. Výsledkom bolo majstrovské dielo: jednotná, ucelená zbierka legiend, ktorá nadväzuje na biblické rozprávanie, sprevádzaná podrobnými poznámkami, ktoré odhaľujú zložitý podtext často sa prelínajúcich a mnohovrstvových úrovní vplyvu, prevzatých pojmov a interpretačných komentárov.
Štyri nové indexy a nový úvod od Davida Sterna, profesora postbiblickej a stredovekej hebrejskej literatúry a riaditeľa programu židovských štúdií na Pensylvánskej univerzite, dopĺňajú reedíciu jednej z najväčších klasík modernej židovskej literatúry.