Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha Davida Hunta „Legendy Kaukazu“ je zbierkou 100 preložených legiend rôznych kaukazských národov, ktorých cieľom je priblížiť kultúru, hodnoty a históriu tohto regiónu. Kniha je rozdelená do tém, čo pomáha pochopiť význam jednotlivých povestí. Hoci niektoré príbehy majú spoločné črty, ponúkajú rôzne pohľady na spoločné témy, ako sú česť, rodinné väzby a kultúrne tradície. Kniha je dobre prijímaná pre svoj informatívny obsah a pohľad na často nepochopené kaukazské spoločnosti.
Výhody:⬤ Poskytuje cenné kultúrne poznatky o kaukazských spoločnostiach prostredníctvom legiend.
⬤ Dobre organizované kapitoly s tematickým zameraním, ktoré napomáha porozumeniu.
⬤ Zahŕňa historický kontext pred každou povesťou, čo zvyšuje porozumenie čitateľa.
⬤ Obsahuje rozmanitú zbierku mýtov, ktorá ukazuje bohatstvo kaukazského folklóru.
⬤ Autenticita je zdôraznená uvedením zdrojov príbehov.
⬤ Otvára oči do regiónu, ktorý západný svet často prehliada.
Nevýhody:⬤ Niektoré príbehy sa môžu zdať opakujúce sa kvôli podobným témam a rozprávaniu.
⬤ Občas nejasné pre čitateľov bez predchádzajúcich znalostí kaukazskej histórie a geografie.
⬤ Nie všetky príbehy obsahujú užitočné historické úvody pred nimi, čo niektorých čitateľov sklamalo.
⬤ Výber príbehov môže vykazovať zaujatosť, keďže z väčšieho množstva zaznamenaných príbehov bol vybraný obmedzený počet (100).
(na základe 12 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Legends of the Caucasus
Obsah knihy:
Kaukaz má mimoriadne bohatú ľudovú literatúru, ktorá je medzi anglicky hovoriacimi takmer neznáma a zahŕňa mýty, legendy, magické príbehy, anekdoty a príslovia.
Sto jedna legenda obsiahnutá v tejto knihe odráža kultúru štrnástich rôznych etnických skupín - ich dynamiku a záležitosti, ktoré sa ich týkali: prežitie pred vonkajším nebezpečenstvom, riziko hladu a pretrvávanie rodiny alebo klanu ako koordinovanej skupiny. Pochádzajú z ústnej tradície, mnohé z ich vedomostí sa zachovali v spomienkach a odovzdávali sa z generácie na generáciu. So zavedením abecedy však spôsob života, ktorý opisujú, rýchlo zaniká.
Preklad vychádza z rukopisov ruských zberateľov pôsobiacich koncom 19. storočia v Ruskom impériu a v polovici 20. storočia v Sovietskom zväze. Text je zmesou prózy a veršov, čo odráža spôsob, akým by legendy predvádzali rozprávači v rámci kultúry.
Tento zväzok obsahuje mapu, bibliografiu, prílohu, slovník, analýzu kľúčových slov a tém a odkazy.
David Hunt je odborníkom na kaukazskú ľudovú literatúru. V roku 2008 mu Folklórna spoločnosť udelila McDowellovu cenu.
