Le recueil de la diversit des habits: de Franois Deprez - dition bilingue, Franais - Anglais

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Obsah knihy:

LE RECUEIL DE LA DIVERSIT DES HABITS, dit pour la premire fois en 1562, consiste en une srie de 121 figures, chacune dcrite par un court quatrain. Nous prsentons ici la reproduction des figures et des quatrains d'origine, avec en regard une transposition en Franais moderne, ainsi qu'une traduction pour nos amis Anglophones.

Au-del de la beaut des gravures anciennes et de la sonorit particulire des quatrains en ancien Franais, le RECUEIL nous renseigne sur les prjugs de l'poque et la morale en vigueur, l'auteur, Franois Deprez, devant s'y plier afin de ne pas encourir la colre des autorits et de l'glise. KOMPENDIUM O ROZDIELNOSTI OBLASTI, prvýkrát publikované v roku 1562, pozostáva zo série 121 postáv, z ktorých každá je opísaná krátkym štvorverším.

Uvádzame tu reprodukciu pôvodných figúr a štvorverší s transpozíciou do modernej francúzštiny a prekladom pre našich anglicky hovoriacich priateľov. Okrem krásy starých rytín a osobitého zvuku štvorverší v starej francúzštine nás KOMPENDIUM informuje o predsudkoch doby a platných mravoch, ktorým sa autor, Francois Deprez, musel podriadiť, aby si nenarobil hnev úradov a cirkvi.