Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha, ktorá sa často označuje za klasiku francúzskej literatúry, je oceňovaná pre svoj nádherný príbeh a sugestívne písanie, ktoré zachytáva podstatu francúzskeho vidieka na začiatku 20. storočia. Čelí však kritike pre svoje frustrujúce postavy a určité chyby v preklade, ktoré znižujú zamýšľaný význam originálu.
Výhody:⬤ Preklad je vysoko hodnotený ako najlepší dostupný.
⬤ Príbeh sa opisuje ako strašidelne krásny a nezabudnuteľný tragický príbeh lásky.
⬤ Ponúka hlboký pohľad do života francúzskej dediny a vyvoláva silný pocit nostalgie.
⬤ Písmo je považované za nádherne spracované, s živými opismi.
⬤ Príbeh oslovuje mladých ľudí a je považovaný za klasiku mladíckej romantiky.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia považovali postavy za frustrujúce a ich snahu o šťastie za spletitú, považovali ich za odhodlané byť nešťastné.
⬤ Preklad bol kritizovaný za to, že mu chýbajú zásadné aspekty autorovho používania času, čo ovplyvňuje zrozumiteľnosť a autentickosť rozprávania.
⬤ Niektoré opisy a témy môžu moderným čitateľom pripadať ľúbostné alebo príliš melancholické.
⬤ Tempo a zložitosť deja môžu byť pre niektorých divákov náročné.
(na základe 16 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Le Grand Meaulnes and Miracles
Obsah knihy:
John Fowles opísal román Le Grand Meaulnes ako román, ktorý „prenasleduje európsku myseľ od svojho prvého vydania v roku 1913. Je to román, na ktorý sa nikdy nezabúda, kniha ako tajná záhrada...
„Le Grand Meaulnes je príbehom o konci mladosti s jej zmyslom pre zázrak a idealizmus a o prechode k dospelosti a skúsenosti. V príbehu, v ktorom sa rafinovane mieša realizmus s nádychom fantázie, Augustina Meaulnesa prenasledujú spomienky na krásne dievča, s ktorým sa nakrátko stretol vo fantastickom „panstve“. Meaulnes však zisťuje, že sa tam nedokáže fyzicky ani citovo vrátiť.
Uznávaná moderná klasika Le Grand Meaulnes je tu ponúknutá v novom preklade, ktorý je v porovnaní s predchádzajúcimi vydaniami ústretovejší k poetickému originálu. Pridáva aj prvý anglický preklad básní a zbierky próz Zázraky.
„Básnický... bol zjavne urobený s láskou.
' Adrian Tahourdin, Times Literary Supplement.
