Lazarillo

Recenzie čitateľov

Kniha je náročným a zároveň obohacujúcim čítaním, najmä pre študentov španielskej literatúry. Vyznačuje sa premyslenými poznámkami a užitočnými vysvetleniami slovnej zásoby, ktoré zlepšujú pochopenie pôvodného textu.

⬤ Poskytuje vernú kópiu pôvodného textu s vynikajúcimi poznámkami.
⬤ Užitočné poznámky uľahčujú prácu čitateľom, ktorí nepoznajú starú španielčinu.
⬤ Krásne navrhnutý dizajn s vhodnou veľkosťou, do ktorej sa zmestia poznámky.
⬤ Študenti ho oceňujú pre jeho zrozumiteľnosť a prístupnosť.

⬤ Ťažko sa číta tým, ktorí nie sú zvyknutí na španielčinu 16. - 17. storočia.
⬤ Možno to nie je kniha, ktorú by si ľudia vybrali na čítanie sami.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Toto španielske vydanie knihy Lazarillo, určené pre anglicky hovoriacich študentov, je druhým vydaním zo série klasickej španielskej literatúry Cervantes & Co.

z vydavateľstva Linguatext. Knihy z tejto série sú uvádzané v angličtine španielskymi vedcami a obsahujú španielsko-anglický slovník, okrajové glosy a poznámky pod čiarou v angličtine.

Cashovo a Murrayho vydanie Lazarilla je v triedach populárne už takmer dve desaťročia. Pôvodne vyšiel v roku 1554 - anonymne, kvôli obsahu kritizujúcemu španielsky klérus a aristokraciu - Lazarillo je považovaný za knihu, ktorá vytvorila štýl pikantného satirického románu. Lázaro je chlapec skromného pôvodu zo Salamanky.

Keď jeho nevlastného otca obvinia zo zlodejstva, jeho matka požiada zákerného slepého žobráka, aby prijal Lazarilla (malého Lázara) za učňa. Lázaro rozvíja svoju chytrosť, kým slúži slepému žobrákovi a niekoľkým ďalším majstrom, a zároveň sa učí preberať otcovu prax.