Lawrence Weiner: Pripojené podľa prílivu a odlivu

Pôvodný názov:

Lawrence Weiner: Attached by Ebb and Flow

Obsah knihy:

Postminimalista Lawrence Weiner, ktorý sa narodil v Bronxe, je jedným z priekopníkov konceptuálneho umenia a je známy najmä tým, že ako umelecké médium využíva jazyk. Weinerovo dielo je skôr deskriptívne ako preskriptívne, neinštruuje diváka, aby vykonal určitú činnosť alebo ho interpretoval nejakým konkrétnym, jednoznačným spôsobom.

Skôr divákovi predkladá nekonečné množstvo významov a možností realizácie. ATTACHED BY EBB & FLOW je inštalácia, ktorú Weiner vytvoril pre múzeum Nivola v Orani na Sardínii v Taliansku. Názov odkazuje na príliv a odliv a na skúsenosť sardínskeho umelca Costantina Nivolu s exilom a presťahovaním, ako aj na súčasnú migračnú krízu v Stredozemnom mori.

Vety sú preložené z angličtiny do taliančiny a miestneho jazyka Sardu, pričom sa používajú rôzne slová a konštrukcie a prezentujú sa súčasne, aby sa ukázalo množstvo rôznych možností interpretácie. Hoci sa pri preklade môžu veci stratiť, Weiner ukazuje, že sa ich dá nájsť oveľa viac.