Lastovičky z Lunetta

Recenzie čitateľov

Kniha trpí zlým prekladom do taliančiny, ktorý znižuje jej čitateľnosť a pre niektorých vedie k nudnému zážitku z čítania.

Žiadny z nich nie je výslovne uvedený.

Zlé talianske preklady, ktoré zrejme vznikli bez korektúry; príbeh je vnímaný ako nudný.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Swallows of Lunetto

Obsah knihy:

Od Josepha Fasana, uznávaného autora knihy Temné srdce každej divočiny, prichádzajú Lastovičky z Lunetta, silný príbeh úteku mladého páru pred talianskym fašizmom na konci druhej svetovej vojny.

Alexandra Bianchiová žije a pracuje v Lunette, provinčnej dedinke v talianskom regióne Kalábria, ktorá sa v lete 1945 ocitne spustošená vojnou. Leonardo Gemetti, mladý muž z Lunetta, je už takmer osem rokov nezvestný a jediné, čo o ňom jeho dedina vie, je, že vykonal zverstvo proti talianskym partizánom v Mussoliniho padlej republike Salò. Keď Alexandra stretne maskovanú postavu v uliciach Lunetta, nevie si predstaviť, čo sa dozvie o histórii a svojom mieste v nej.

Rozsiahly milostný príbeh a historická dráma Vlaštovky z Lunetta je aktuálnou meditáciou o politickom rozdelení na ľavicu a pravicu, o zúčtovaní so zdedenou traumou a o potenciáli odpustenia liečiť hlboko rozdeľujúce rany.