Las hijas de Juan: Zradené dcéry

Recenzie čitateľov

Kniha získala množstvo recenzií, ktoré vyzdvihujú jej silný príbeh, emocionálnu hĺbku a autorkino úprimné vykreslenie jej traumatických zážitkov. Čitatelia vyzdvihujú autorkinu odvahu podeliť sa o svoj príbeh a oceňujú jej schopnosť vyjadriť zložité emócie. Niektoré recenzie však poukazujú na frustráciu súvisiacu s časom vydania knihy, ako aj na problémy s gramatickými voľbami, ktoré niektorým uberali na zážitku z čítania.

⬤ Vysoko emocionálne a pôsobivé rozprávanie, ktoré rezonuje s čitateľmi.
⬤ Autor sa delí o skutočný príbeh, ktorý slúži ako svedectvo o prežití.
⬤ Dobre napísané a živé opisy, najmä začlenenie mexických kultúrnych prvkov.
⬤ Inšpiruje a posilňuje čitateľov, najmä tých, ktorí zažili traumu.
⬤ Cenné pre sociálnu prácu a vyučovanie.

⬤ Čas dodania knihy môže byť frustrujúco dlhý.
⬤ Pre niektorých čitateľov bol štýl písania niekedy ťažko zrozumiteľný.
⬤ Vyskytli sa sťažnosti na používanie španielskych gramatických štruktúr v anglických vetách, čo spôsobilo, že niektoré časti knihy boli pri čítaní rušivé.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Las hijas de Juan: Daughters Betrayed

Obsah knihy:

Las hijas de Juan rozbíja mlčanie o inceste v mexickej rodine americkej robotníckej triedy. Je to feministický memoár a zároveň nádejná meditácia o uzdravení, príbeh Josie Mndezovej-Negreteovej o tom, ako ona, jej súrodenci a matka prežili roky násilia a sexuálneho zneužívania zo strany jej otca.

Mndezová-Negreteová sa narodila v Mexiku v štáte Zacatecas. Spomína na radostné detstvo, keď vyrastala uprostred Tabasca, živého mesta plného rozvetvenej rodiny. Jej otec však sníval o získaní bohatstva v el norte. Pracoval od východu do západu slnka na poliach v južnom Texase. Po návrate domov do Mexika mal vrecká plné dolárov, večery trávil popíjaním a sukničkárstvom.

Keď mala Mndezová-Negreteová jedenásť rokov, jej otec presťahoval rodinu do Spojených štátov, kde sa nakoniec usadili v kalifornskom Santa Clara Valley. Tam jej otec začal obťažovať svoje dcéry, kruto ich bil a ich matku. V chudobnej prisťahovaleckej rodine zneužívanie pokračovalo celé roky, až kým naň rodinný priateľ neupozornil orgány sociálnoprávnej ochrany detí. Otec Mndez-Negrete bol súdený, odsúdený a uväznený.

Príbeh Las hijas de Juan sa odohráva chronologicky, od detstva Mndezovej-Negreteovej až do jej dospelosti, keď sa spolu s ostatnými členmi rodiny pokúšala vyrovnať s brutálnym dedičstvom svojho otca. Je to otriasajúci príbeh zneužívania a hanby, ku ktorým sa pridáva kultúrna a jazyková izolácia a systém patriarchátu, ktorý znehodnocuje skúsenosti žien a dievčat. Zároveň je Las hijas de Juan inšpiratívnym príbehom plným silných žien a ťažko získanej útechy, ktorú nachádzajú v tradičnej mexickej kuchyni, piesňach a rozprávaní príbehov.