Larenopfer

Recenzie čitateľov

Dvojjazyčné vydanie „Larenopfer“ Rainera Mariu Rilkeho v preklade Alfreda de Zayasa získalo pochvalu za kvalitu a vydarený preklad Rilkeho poézie. Básne odrážajú témy nostalgie, prírody a sociálnej kritiky a ponúkajú pohľad na Rilkeho ranú tvorbu. De Zayasova schopnosť zachovať v preklade obsah aj básnický štýl bola ocenená. Kniha obsahuje aj poznámky, ktoré zlepšujú porozumenie. Niektorým čitateľom sa však Rilkeho raná tvorba môže zdať menej hlboká v porovnaní s jeho neskoršími majstrovskými dielami.

⬤ Kvalitné dvojjazyčné vydanie
⬤ Vynikajúci preklad, ktorý zachováva pôvab a rytmus originálu
⬤ Rozmanité témy v Rilkeho básňach
⬤ Zasvätený komentár
⬤ Vhodné pre návštevníkov Prahy a tých, ktorí nepoznajú Rilkeho ranú tvorbu.

Niektorí čitatelia môžu Rilkeho ranú tvorbu považovať za menej pôsobivú v porovnaní s jeho neskoršou poéziou; Zložitosť prekladu sa nemusí páčiť každému.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Ren Maria Rilke sa narodil 4. decembra 1875 v Prahe a zomrel 29. decembra 1926 neďaleko Montreux vo Švajčiarsku. Ako najvýznamnejší nemecký lyrický básnik 20. storočia sa zapísal do pamäti predovšetkým svojimi Duinovými elegantiami, Sonetmi Orfeovi, Neue Gedichte, Buch der Bilder, Stundenbuch a Kornet.

Hoci jeho zrelá poézia bola preložená do mnohých jazykov, jeho raná poézia zostáva prístupná len v nemeckom origináli. Tento preklad Larenopfer, čiže obety Larom, rímskym domácim božstvám, sú piesne, ktoré Rilke spieva rodnej Prahe a milovaným Čechám, krátke básne o pražských parkoch, fontánach, kostoloch, mostoch a palácoch, nezabúda ani na legendy rabína Lw, židovský cintorín, tridsaťročnú vojnu a, samozrejme, mladú lásku.

Tento cyklus 90 básní ponúka čitateľovi jedinečný pohľad do Rilkeho fascinujúceho sveta, do atmosféry Prahy prelomu storočí, vtedy tretieho najväčšieho mesta Rakúsko-Uhorska. Mladý Nemec z radov vládnucej buržoázie tu prejavuje veľké uznanie pre súdobú českú literárnu tvorbu a nadšenie pre vec českej kultúrnej identity. Larenopfer má nielen literárnu hodnotu, ale aj značnú sociologickú a historickú zaujímavosť.