Lao-cúov Tao te ťing: Preklad prekvapujúcich nových dokumentov nájdených v Guodiane

Recenzie čitateľov

V recenziách sa tento preklad Dao De Jing založený na textoch Guodian chváli pre jeho historický význam a jedinečné vlastnosti, pričom sa uvádza, že ide o najstaršiu známu verziu textu. Recenzenti sa vyjadrujú k tomu, že uvádza menej kapitol, ucelenejší príbeh a riadky, ktoré sa líšia od neskorších verzií. Komentár je však kritizovaný za prílišnú suchopárnosť a zameranie na akademickú analýzu, čím je pre bežných čitateľov menej pútavý.

⬤ Poskytuje preklad najstaršej známej verzie Dao De Jing.
⬤ Obsahuje jedinečné riadky, ktoré sa v neskorších verziách nenachádzajú, a ponúka nové poznatky.
⬤ Text sa považuje za súdržnejší a jasnejší, čím sa obmedzuje počet záhadných pasáží.
⬤ Je nevyhnutný na pochopenie vývoja Dao De Jing.
⬤ Ponúka nový pohľad na taoistickú filozofiu.

⬤ Komentár sa považuje za nudný a príliš akademický.
⬤ Pre bežných čitateľov môže byť príliš zameraný na historickú a vedeckú analýzu.
⬤ Obmedzený rozsah len na 31 kapitol, čo môže sklamať tých, ktorí očakávajú plných 8

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Lao Tzu's Tao Te Ching: A Translation of the Startling New Documents Found at Guodian

Obsah knihy:

V roku 1993 sa v hrobke v meste Guodian v provincii Hubei (východná časť strednej Číny) podaril úžasný objav. „Guodian Laozi“, napísaná na prúžkoch bambusu, ktoré sa ako zázrakom zachovali neporušené od roku 300 pred n. l., je zďaleka najstaršou verziou Tao Te Ťing, aká bola kedy objavená. Študenti starovekej čínskej civilizácie ho vyhlásili za rozhodujúci prelom v chápaní tohto slávneho textu: poskytuje doteraz najpresvedčivejší dôkaz o tom, že text bol dielom viacerých autorov a redaktorov v priebehu stoviek rokov, a nie výtvorom jediného človeka, ktorý ho napísal v čase Konfucia.

Robert Henricks teraz predstavuje prvý anglický preklad „bambusového sklzu Laozi“. Guodian Laozi sa podstatne líši od ostatných verzií textu, ktoré máme k dispozícii, a poskytuje nám vodítka o tom, ako a kedy text vznikol. Ako ukazuje Henricksov preklad, v tejto podobe textu chýba mnoho kapitol a niektoré kapitoly zostávajú neúplné. To všetko zrejme naznačuje, že Tao Te Ťing ešte nebol „kompletný“, keď sa tieto úryvky prepisovali.

Henricks vo svojom preklade venuje pozornosť riadkom v jednotlivých kapitolách, ktoré sa líšia od čítania v iných vydaniach. Okrem toho ukazuje, ako poradie kapitol v tejto podobe textu vôbec nesúvisí s poradím, ktoré čitatelia bežne vidia v „štandardnej“ podobe textu, t. j. v iných prekladoch.

Tu je len niekoľko pozoruhodných vlastností tohto nového Tao Te Ťingu:

- Prehľadný úvod do Guodian Laozi, ktorý ponúka základné informácie o archeologickej interpretácii objavu.

- Porovnanie Guodian Laozi riadok po riadku s vydaniami Mawangdui a Wang Bi.

- Rozsiahle poznámky ku každej kapitole opisujúce jedinečné prvky Guodian Laozi v porovnaní s inými verziami.

- Prepisy každej kapitoly s uvedením starovekej aj modernej podoby znakov v kapitole.

- Príloha obsahujúca oficiálny životopis Laoziho, ktorý napísal Sima Qian, veľký historik Číny, ako aj Henricksov komentár a poznámky k tomuto životopisu.

Táto prelomová práca povedie k prehodnoteniu histórie a významu tohto známeho a kritického diela, ako aj k prehodnoteniu úlohy, ktorú zohralo vo vývoji taoizmu v ranej Číne.